薬局で使える韓国語｜頭痛・胃もたれ・風邪の言い方と発音

韓国の薬局のカウンターに立つと、最初に聞かれるのはたいてい어디가 아프세요?（オディガ アプセヨ、「どこが痛いですか？」）という一言です。長い文で答える必要はありません。痛いところを指さして、아파요（アパヨ、「痛いです」）で終わる短い一文を返せば、会話は先へ進みます。ここでは薬局で使える韓国語を、実際のやりとりの順番に並べました。まず自分の症状、次に薬剤師からの質問、最後に薬局が閉まっているときや「病院へ」と言われたときの動き方です。どのフレーズも声に出せる短さで、スマホの画面に表示して見せても同じように通じます。

早わかり

• ほとんどの症状は「体の部位＋가/이 아파요」という1つの型で言えます。머리가 아파요（モリガ アパヨ）は「頭が痛いです」、배가 아파요（ペガ アパヨ）は「お腹が痛いです」という意味です。
• 薬剤師の質問には、어제부터요（オジェブトヨ、「昨日からです」）、없어요（オプソヨ、「ありません」）、네（ネ、「はい」）のような一言で答えられます。
• 2026年現在、ソウル市には22時から翌1時まで開く深夜営業の公共薬局が39か所あり、登録を受けた24時間営業のコンビニでは、政府が指定した13品目の家庭用常備薬を買えます。

薬局で使える韓国語は、まず何を覚えればいいですか？

覚えておきたい型は2つだけです。痛いところを伝える「体の部位＋아파요」と、薬を頼む「薬の名前＋주세요（チュセヨ、「ください」）」で、あとはこの型に単語を入れ替えていけば足ります。

아파요は、「痛い」「具合が悪い」という意味の아프다（アプダ）の丁寧な現在形です。韓国語はふつう「私は」を省くので、아파요だけでも「痛いです」「具合が悪いです」という立派な文になります。語尾の-요は、日本語のです・ますにあたる丁寧さを添える部分です。カウンター越しの初対面の相手には、この丁寧さがちょうどいい距離感になります。

日本語話者にとってうれしいのは、語順も助詞の並びも日本語とよく似ていることです。머리가 아파요を一語ずつ分けると、머리（モリ）が「頭」、가が「が」、아파요が「痛いです」で、「頭が痛いです」とそのまま重なります。国立国語院の『韓国語基礎辞典』日本語版も、助詞가の訳語を「が」としています。ひとつだけ違うのは形が2つあることで、母音で終わる単語には가、子音（パッチム）で終わる単語には이をつけます。머리가（モリガ）、목이（モギ、「喉が」）という具合です。

2つ目の型は、薬の名前のあとに주세요をつけるだけです。두통약 주세요（トゥトンニャク チュセヨ）で「頭痛薬をください」になります。食堂で水を頼むときと同じ주세요が、薬局でもそのまま使えます。この型は1週間の韓国旅行で使う文法フレーズでも紹介しています。薬剤師がほかのお客さんの対応中なら、저기요（チョギヨ、「すみません」）とはっきり声をかければ気づいてもらえます。こう呼びかけても失礼にならない理由は、저기요の意味と使い方で説明しています。

このあと症状を頭痛、お腹、風邪の3つに分けて紹介するのは、夜に実際によく買われている薬の順番に合わせたからです。ソウル市によると、市の深夜営業の公共薬局での販売は2025年に249,029件ありました。いちばん多かったのは痛み・熱・炎症を抑える薬で30.4%、2番目が消化器系の薬で21.8%、3番目が呼吸器系の薬で10.6%です。痛みと熱、胃腸、そして風邪という順番になります。

頭痛は韓国語で何と言いますか？

머리가 아파요（モリガ アパヨ）、直訳で「頭が痛いです」と言い、頭痛薬をすぐに出してほしければ두통약 주세요を続けます。

두통（トゥトン）は「頭痛」という漢字をそのまま韓国語の音で読んだ言葉で、두통약は「頭痛薬」です。同じ辞典でも、두통약の訳語は「ずつうやく【頭痛薬】」です。ただし発音には少し注意が必要です。つづりは약（ヤク）でも、辞書の発音表示は[두통냑]で、実際には「トゥトンニャク」に近くなります。

会話では머리가 아파요がふつうの言い方です。두통이 있어요（トゥトンイ イッソヨ、「頭痛があります」）も正しい韓国語ですが、書類を読み上げているような少しかたい響きになります。どちらを使っても通じます。

程度や期間を足すと、薬剤師が薬を選びやすくなります。조금（チョグム）は「少し」、너무（ノム）は「すごく」、계속（ケソク）は「ずっと」という意味で、머리가 계속 아파요（モリガ ケソク アパヨ）なら「頭がずっと痛いです」になります。韓国語には痛みを表す擬態語もあり、ここで覚えたいのは지끈지끈（チックンジックン）です。『標準国語大辞典』は、何かで刺されるように頭がしきりに痛むようすと説明しています。日本語なら「ズキズキ」と言いたくなる場面で、머리가 지끈지끈 아파요と言えば、脈打つような頭痛を韓国語らしい言い方で伝えられます。

関連する薬の名前も、日本語話者には読みやすいものばかりです。진통제（チントンジェ）は痛み止め全般を指す「鎮痛剤」、해열제（ヘヨルチェ）は熱を下げる「解熱剤」です。辞典の訳語もそれぞれ「ちんつうざい【鎮痛剤】」「げねつざい【解熱剤】」で、日本語とそのまま対応しています。漢字の知識は、薬局ではかなり頼りになる武器です。

体のほかの部分も、同じ型で言えます。

言い方・見せ方	読み方	意味
목이 아파요	モギ アパヨ	喉が痛いです
이가 아파요	イガ アパヨ	歯が痛いです
허리가 아파요	ホリガ アパヨ	腰が痛いです
발목을 삐었어요	パルモグル ッピオッソヨ	足首をひねりました

胃もたれ・腹痛・下痢は韓国語でどう伝えますか？

まず배가 아파요（ペガ アパヨ、「お腹が痛いです」）と言い、そこから소화가 안 돼요（消化不良）、체했어요（胃もたれ）、설사해요（下痢）と絞り込んでいきます。

ちょっとした豆知識として、배には「梨」と「船」という意味もあります。文脈ですぐに区別がつくので、薬局で果物を頼んだと思われる心配はいりません。

소화가 안 돼요（ソファガ アン ドェヨ）は直訳すると「消化ができません」で、まさにそのとおりの状態を表します。체했어요（チェヘッソヨ）はもっと具体的で、とても韓国語らしい表現です。『標準国語大辞典』は체하다を、食べた物がよく消化されずにお腹に重くたまっている状態と説明しています。急いで食べたあとの、胃にずしりと残るあの感じです。日本語話者には心強いことに、『韓国語基礎辞典』日本語版は체하다の訳語に「もたれる」を挙げています。「胃がもたれる」と思ったら체했어요、と覚えておけば大丈夫です。

どちらの場合も、頼む薬は소화제（ソファジェ）です。訳語は「しょうかざい【消化剤】」で、日本語の「消化剤」と同じ漢字の言葉です。소화제 주세요（ソファジェ ジュセヨ）で伝わります。

もっと下のほうの不調なら、설사해요（ソルサヘヨ）が「下痢をしています」で、薬は지사제（チサジェ）、つまり下痢止めです。吐き気があるときは、속이 안 좋아요（ソギ アン ジョアヨ）がやわらかくぼかした言い方になります。속は「体の中、お腹の中」を指す言葉です。토할 것 같아요（トハル コッ カタヨ、「吐きそうです」）は、急を要するときの一言です。バスやフェリーの乗り物酔いには専用の単語があり、멀미（モルミ）と言います。酔い止めの薬は멀미약（モルミヤク）です。

風邪や熱は韓国語で何と言いますか？発音のコツは？

감기에 걸렸어요（カムギエ コルリョッソヨ）が「風邪をひきました」、열이 나요（ヨリ ナヨ）が「熱があります」です。

감기（カムギ）も漢字語で、漢字では「感氣」と書きます。ここは日本語話者が意外とつまずくところです。日本語では「風邪」と言うので、漢字から意味を連想しにくいのです。辞典の訳語も「かぜ【風邪】」「かんぼう【感冒】」です。감기약（カムギヤク）は「風邪薬」と、そのまま覚えてしまいましょう。

1つ目の文の걸리다（コルリダ）は、「引っかかる」「捕まる」という意味でも使う動詞です。韓国語では、風邪のほうがこちらを捕まえるイメージなのです。日本語の「風邪にかかる」と並べると覚えやすいでしょう。2つ目の文の나다（ナダ）は「出る」という意味で、ほかの風邪の症状にもそのまま使えます。기침이 나요（キチミ ナヨ）は「せきが出ます」、콧물이 나요（コンムリ ナヨ）は「鼻水が出ます」という意味です。日本語と同じく「出る」で言えるので、1つの型で3つの症状をカバーできます。

ここでつまずきやすいのは、文法より発音です。콧물はㅅのパッチムで書きますが、発音は[콘물]、つまり「コンムル」になります。ㅁの前で詰まる音が鼻音に変わるためで、この鼻音化はハングルを速く読むための発音ルールで紹介している4つの規則のひとつです。열이は「ヨリ」、목이は「モギ」とつながって聞こえます。パッチムが、母音で始まる次の音節に移るからです。少しくらい発音がずれても、喉に手を当てれば意味は伝わります。

薬は감기약が風邪薬、熱なら頭痛のところで出てきた해열제です。飲み込むときに喉が痛むなら、침 삼킬 때（チム サムキル テ、「つばを飲み込むとき」）を前につけて、침 삼킬 때 목이 아파요と言いましょう。

薬剤師には何を聞かれますか？

いつから痛いか、ほかに飲んでいる薬はあるか、アレルギーはあるか、といった短い質問が来ます。どれも一言で答えられます。

聞き取りのコツは語尾です。薬剤師はあなたのことを話しているので、아프세요・아프셨어요・있으세요のように、尊敬を表す-시-が入ります。答えるときは、これを外します。韓国語では自分に尊敬語を使わないからで、ここは日本語と同じです。「どちらからいらっしゃいましたか？」と聞かれて「いらっしゃいました」とは答えないのと同じ理屈で、아프세요?と聞かれたら아파요と返すのが正解です。敬語が文のどこに入るのかは、韓国語の敬語でよくある間違いで詳しく説明しています。

薬剤師の質問	読み方	意味	一言の答え
어디가 아프세요?	オディガ アプセヨ	どこが痛いですか？	指さして여기요（ヨギヨ、「ここです」）
언제부터 아프셨어요?	オンジェブト アプショッソヨ	いつから痛いですか？	어제부터요（オジェブトヨ、「昨日からです」）
열 있으세요?	ヨル イッスセヨ	熱はありますか？	네（ネ、「はい」）か아니요（アニヨ、「いいえ」）
알레르기 있으세요?	アルレルギ イッスセヨ	アレルギーはありますか？	없어요（オプソヨ、「ありません」）
드시는 약 있으세요?	トゥシヌン ヤク イッスセヨ	飲んでいる薬はありますか？	없어요、または薬の箱を見せる
임신 중이세요?	イムシン ジュンイセヨ	妊娠中ですか？	아니요か네

時間の答え方は応用がききます。오늘 아침부터요（オヌル アチムブトヨ）は「今朝からです」、이틀 됐어요（イトゥル トェッソヨ）は「2日たちました」という意味です。アレルギーがある場合は、スマホに薬の英語名を打ち込んで見せながら、알레르기 있어요（アルレルギ イッソヨ、「アレルギーがあります」）と伝えましょう。薬の名前は、発音するより画面で見せるほうがずっと確実です。

飲み方の説明も、同じ丁寧な言い方で返ってきます。하루 세 번 드세요（ハル セ ボン トゥセヨ）は「1日3回飲んでください」、식후에 드세요（シクエ トゥセヨ）は「食後に飲んでください」です。식후は漢字で「食後」と書き、『韓国語基礎辞典』日本語版の訳語もそのまま「しょくご【食後】」です。졸릴 수 있어요（チョルリル ス イッソヨ、「眠くなることがあります」）は、聞き逃したくない注意です。回数を確かめたいときは、세 번요?（「3回ですか？」）と数字をくり返して聞き返せば、ごく自然な確認になります。

夜間や休日に開いている薬局はどう探しますか？

昼間なら、看板にある약（ヤク、「薬」）の一文字を探します。閉店後はソウル市の深夜営業の公共薬局、日曜・祝日は全国の休日当番薬局を調べましょう。

약국（ヤックク）は漢字で「藥局」と書き、日本語の「薬局」と同じ言葉です。辞典の訳語も「やっきょく【薬局】」です。発音は[약꾹]で、2つ目のㄱが1つ目のあとで濃音になるため、「ヤックク」と詰まった音になります。

2026年現在、ソウル市は25の区すべてに、공공심야약국（コンゴンシミャヤックク）と呼ばれる深夜営業の公共薬局を合わせて39か所置いていて、営業時間は22時から翌1時までです。市によると、このうち28か所は年中無休で、残る11か所は決まった曜日だけ開いています。出かける前に、曜日を確かめておきましょう。場所は市の地図サービス스마트서울맵（スマートソウルマップ）で確認でき、韓国の検索サイトで공공심야약국と入力しても出てきます。ほかの市や道にも、それぞれ同じような薬局があります。2023年3月に改正された약사법（薬の取り扱いを定める韓国の法律）が、深夜や祝日に開く薬局を自治体が指定できると定めています。

日曜・祝日なら、全国どこでも휴일지킴이약국（ヒュイルジキミヤックク、「休日を守る薬局」）のウェブサイトで、地域ごとに当番の薬局を探せます。중앙응급의료센터（国の救急医療センター）のサービスE-Gen（イージェン）にも、薬局を探す機能があります。電話なら119も頼れます。政府の生活法令案内サイト「찾기쉬운 생활법령정보」によると、119に電話すれば、休日も含めて近くで開いている薬局を教えてもらえます。

コンビニでは何の薬が買えますか？

買えるのは、決められた家庭用常備薬だけです。2012年11月15日から、販売の登録をして24時間・年中無休で営業している店に限り、薬剤師がいなくても置けるようになりました。

韓国の保健福祉を担う省庁、보건복지부のリストは、2026年3月に更新されたページで13品目を挙げています。内訳は解熱鎮痛薬が5品目、消化薬が4品目、風邪薬が2品目、痛みをやわらげる貼り薬が2品目です。ルールは厳しく、1回の購入は1品目につき1箱まで、12歳未満の子どもには販売できません。日本のドラッグストアの感覚で行くと、選択肢の少なさに驚くかもしれません。

ここでハングルが読めると役に立ちます。ブランド名は音をそのままハングルで書くので、타이레놀を「タ・イ・レ・ノル」と読めば、英語のTylenol（タイレノール）だとわかります。分類の言葉は、ここまでに出てきたものばかりです。감기약が風邪薬、소화제が消化剤、そして파스（パス）が、貼るタイプの痛み止めを指すふだんの言葉です。レジの店員は薬剤師ではないので、症状に合う箱が見つからないときは、朝になってから薬局に行くほうが確実です。

薬局で「病院へ」と言われるのはどんなときですか？

処方箋が必要な薬が要るときや、市販薬では足りない症状だと判断されたときに、병원에 가 보세요（ピョンウォネ カ ボセヨ、「病院に行ってみてください」）と言われます。

韓国の法律では、処方箋が必要な薬を薬局が渡せるのは、医師か歯科医師の処方箋に基づいて調剤するときだけです。一般の市販薬には、処方箋はいりません。代表的な例が抗生物質です。韓国は2000年7月に医薬分業を始め、医師が処方箋を書き、薬剤師が調剤するという役割分担になりました。抗生物質のようなリスクの高い薬を、患者が自分の判断で買えないようにするための仕組みです。

병원（ピョンウォン）という言葉を、文字どおりに受け取らなくても大丈夫です。直訳は「病院」ですが、日常会話の병원에 가다は「お医者さんに診てもらう」くらいの意味です。風邪やお腹の不調なら、行き先はたいてい、看板が의원（ウィウォン）で終わる近所の小さなクリニックです。受付は2つのフレーズで乗り切れます。진료 받고 싶어요（チルリョ パッコ シポヨ、「診察を受けたいです」）と、외국인이에요（ウェグギニエヨ、「外国人です」）です。외국인이에요をひと言添えておけば、このあと指さしが多くなる理由も前もって伝わります。

診察が終わると、처방전（チョバンジョン）を受け取ります。漢字では「處方箋」と書き、辞典の訳語は「しょほうせん【処方箋】」で、日本語と同じ漢字の言葉です。薬局で처방전 여기 있어요（チョバンジョン ヨギ イッソヨ、「処方箋はこちらです」）と言って渡せば完了です。

よくある質問

Q: 「薬局はどこですか」は韓国語で何と言いますか？

약국이 어디예요?（ヤックギ オディエヨ）です。약국は子音で終わるので、「が」にあたる助詞は이になります。[약꾹]の最後の音が次の이に移るため、発音は「ヤックギ」です。スマホの画面に약국と表示して見せながら聞くと、さらに確実です。

Q: 体のどこと言わずに「具合が悪い」と伝えるには？

몸이 안 좋아요（モミ アン ジョアヨ）が万能の言い方で、直訳すると「体がよくないです」です。아파요だけでも通じます。おでこかお腹に手を当てながら言えば、あとは薬剤師の質問が話を進めてくれます。

Q: 薬の袋や箱に書かれた飲み方は、どう読めばいいですか？

3つの部分を探しましょう。1일 3회は「1日3回」、1회 1정は「1回1錠」、식후（シク）は「食後」です。식전（シクチョン）なら「食前」、취침 전（チュィチム ジョン）なら「就寝前」になります。정は錠剤を、포は粉薬の包みを数える単位です。

Q: 薬局ではなく救急のときは、何と言えばいいですか？

119に電話します。韓国の救急車と消防の番号です。周りの人には도와주세요（トワジュセヨ、「助けてください」）と구급차 불러 주세요（クグプチャ プルロ ジュセヨ、「救急車を呼んでください」）と伝えましょう。頭痛なら薬局で大丈夫ですが、胸の痛みや息苦しさは薬局で相談する症状ではありません。

Q: 薬剤師と言葉がまったく通じないときは、電話で通訳してもらえますか？

はい。韓国観光公社の観光案内電話1330は、2026年現在、韓国語を含む8言語で年中無休の電話通訳を行っていて、日本語にも対応しています。電話をかけて、スマホをカウンター越しに渡せば大丈夫です。電話しにくい場面に備えて、オフラインで使える翻訳アプリも入れておくと安心です。電波がなくても使える機能は、旅行で使える韓国語翻訳アプリで紹介しています。

熱のある旅行者に、完璧な韓国語を求める人はいません。2つの型と指さし、それにスマホの画面があれば、ちゃんと合う薬にたどり着けます。帰りぎわに감사합니다（カムサハムニダ、「ありがとうございます」）と言えれば、もう十分です。