韓國藥局韓文：頭痛、消化不良、感冒買藥這樣說

走進韓國藥局，櫃檯後的藥師開口第一句，多半就是「어디가 아프세요?」（eodiga apeuseyo，哪裡不舒服？）。別緊張，回答不需要一整段韓文：指著不舒服的地方，再說一句以아파요（apayo，會痛）結尾的短句就行了。這篇把藥局用得到的韓文照看病買藥的順序排好，先說症狀，再聽懂藥師的反問，最後是藥局關門、或藥師建議你去看醫生時該怎麼辦。每一句都短到可以直接開口，存在手機裡拿給藥師看也一樣有效。台灣人還多一個優勢：韓國的藥名大多是漢字詞，看懂漢字，就先贏了一半。

快速解答

• 一個句型就能說出大部分症狀：「身體部位＋가/이 아파요」，머리가 아파요（meoriga apayo）是「頭痛」，배가 아파요（baega apayo）是「肚子痛」。
• 藥名多半是漢字詞：두통약是「頭痛藥」，소화제是「消化劑」，해열제是「解熱劑」，也就是台灣人說的退燒藥。
• 2026年首爾有39家公共深夜藥局，晚上10點開到凌晨1點；藥局關門後，登記過的24小時便利商店可以賣政府清單上的13種家庭常備藥。

韓國藥局韓文，最先要學哪兩個句型？

兩個句型就能應付大部分場面：「身體部位＋아파요」說哪裡痛，「藥名＋주세요」（juseyo，請給我）開口要藥。這兩句學會了，後面的內容都只是把單字換進去而已。

아파요（apayo）是아프다（痛、不舒服）的現在式禮貌說法。韓語習慣省略「我」，所以單說一句아파요，就已經是「我不舒服」或「好痛」的意思。前面放上身體部位，部位以母音結尾就接가，以子音結尾就接이，一個完整的句子就出來了：머리가 아파요是「頭痛」，목이 아파요是「喉嚨痛」。句尾的-요讓整句話保持禮貌，對櫃檯後面不認識的藥師說話，這個程度剛剛好。

第二個句型能把任何藥名變成請求。두통약 주세요（dutongyak juseyo）就是「請給我頭痛藥」。這個주세요跟在餐廳要水時用的是同一個，一週旅行用得上的韓語文法和句型裡有更多例句，到了藥局照樣通用。如果藥師正在招呼別的客人，清楚地說一聲저기요（jeogiyo，不好意思），對方就會注意到你；這樣出聲叫人為什麼不算失禮，可以看저기요是什麼意思。

下面三組症狀，剛好對應大家深夜最常買的藥。根據首爾市政府的統計，首爾的公共深夜藥局在2025年共有249,029筆銷售，其中解熱鎮痛消炎藥占30.4%排第一，消化藥21.8%排第二，呼吸系統用藥10.6%排第三。換句話說，依序是疼痛發燒、腸胃和感冒。

藥名看漢字就懂？先記住「藥」和「劑」

大部分藥名都是漢字詞，只要記得「藥」唸약（yak）、「劑」唸제（je），很多藥名台灣人看一眼就猜得出來。

韓國的약국，漢字就是「藥局」，跟台灣街上招牌寫的一模一樣，連意思都對得上。韓國國立國語院的《標準國語大辭典》（표준국어대사전）把약국解釋為藥師調劑或販賣藥品的地方，台灣《藥事法》第19條也把藥局定義為由藥師或藥劑生親自主持、依法執行藥品調劑與供應業務的處所。不過漢字相同，日常講法卻不一定相同。下表左邊是韓國藥局裡會聽到的詞，最右邊是台灣人平常的說法：

韓文	羅馬拼音	漢字	台灣常說
두통약	dutongyak	頭痛藥	頭痛藥、止痛藥
진통제	jintongje	鎮痛劑	止痛藥
해열제	haeyeolje	解熱劑	退燒藥
소화제	sohwaje	消化劑	胃藥、消化藥
지사제	jisaje	止瀉劑	止瀉藥
감기약	gamgiyak	感氣藥	感冒藥
처방전	cheobangjeon	處方箋	處方箋

發音也有跡可循。두통（dutong）和國語的「頭痛」tóutòng聽起來相當接近，소화（sohwa）跟「消化」xiāohuà也有幾分像。差最多的是「藥」這個字：國語唸yào，韓語唸약，尾巴短短地收在k的位置，不要把氣放出來。唸不準也沒關係，把表上的韓文秀給藥師看，一樣能拿到對的藥。

真正要留意的，是看起來很像、其實不一樣的地方。感冒在韓文叫감기（gamgi），辭典標的漢字是「感氣」，不是「感冒」，所以感冒藥是감기약。身體部位則正好相反：머리（頭）、배（肚子）、목（脖子、喉嚨）都是韓國固有詞，沒有漢字可以對照，只能多唸幾次記起來。

頭痛的韓文怎麼說？

直接說머리가 아파요（meoriga apayo），字面是「頭在痛」；想讓藥師直接拿頭痛藥，就再補一句두통약 주세요。

두통（dutong）是「頭痛」比較正式的說法，由「頭」和「痛」兩個漢字組成。口語裡最自然的還是머리가 아파요。說두통이 있어요（dutongi isseoyo，我有頭痛）也沒錯，只是聽起來有點像在填表格，不過兩種說法藥師都聽得懂。

把「多痛」和「痛多久」說清楚，藥師會更好判斷。조금（jogeum）是「有一點」，너무（neomu）是「很、太」，계속（gyesok）是「一直」，所以머리가 계속 아파요就是「頭一直痛」。韓語有很多描寫疼痛的擬態詞，這裡最值得記的是지끈지끈（jikkeun-jikkeun），《標準國語大辭典》的解釋是頭像被刺一樣一直作痛。說머리가 지끈지끈 아파요，就是韓國人形容「頭一陣一陣抽痛」的方式。

另外兩個藥名也順手記下：진통제（jintongje）是一般的止痛藥，해열제（haeyeolje）是退燒藥。「部位＋아파요」換個部位，其他的痛也能說：

說出口或秀給藥師看	羅馬拼音	意思
목이 아파요	mogi apayo	喉嚨痛
이가 아파요	iga apayo	牙齒痛
허리가 아파요	heoriga apayo	腰痛
발목을 삐었어요	balmogeul ppieosseoyo	腳踝扭到了

肚子痛、消化不良，還有「체했어요」怎麼說？

先說배가 아파요（baega apayo，肚子痛），再縮小範圍：消化不良說소화가 안 돼요，吃下去的東西卡著下不去說체했어요，拉肚子說설사해요。

順帶一提，배這個字也有「梨子」和「船」的意思。有上下文，對方馬上就懂，在藥局櫃檯不會有人以為你要買水果。

소화가 안 돼요（sohwaga an dwaeyo）字面是「消化不了」，跟那種感覺完全吻合。체했어요（chehaesseoyo）更具體，也很有韓國味：《標準國語大辭典》把체하다解釋為吃下的食物沒有好好消化、悶悶地積在肚子裡，也就是吃太快之後那種卡住、沉甸甸的感覺。這個詞對台灣人其實不難，辭典標的漢字是「滯」，想成食物「停滯」在胃裡，一次就記住了。不管是哪一種，要買的都是소화제（sohwaje，消化劑），說소화제 주세요就好。

不舒服的地方再往下一點的話，설사해요（seolsahaeyo）是「拉肚子」，對應的藥是지사제（jisaje，止瀉劑）。想吐的時候，속이 안 좋아요（sogi an joayo）是比較含蓄、籠統的說法，속指的是身體裡面；토할 것 같아요（tohal geot gatayo）則是緊急版的「我好像要吐了」。坐公車或搭渡輪暈車暈船，韓文有專門的詞叫멀미（meolmi），藥就是멀미약（meolmiyak）。속和멀미都是固有詞，這時候漢字幫不上忙，就靠耳朵和嘴巴多練幾次吧。

感冒、發燒的韓文怎麼說？

감기에 걸렸어요（gamgie geollyeosseoyo）是「我感冒了」，열이 나요（yeori nayo）是「我發燒了」。

第一句的動詞걸리다，也有「被勾住、卡住」的意思，韓文的想像是感冒把你抓住了。第二句用的나다是「冒出來」，值得多花點時間，因為其他感冒症狀也用它：기침이 나요（gichimi nayo）是咳嗽，콧물이 나요（konmuri nayo）是流鼻水。學會一個框架，就能說三種症狀。

比起文法，發音更容易讓人卡關。콧물寫的是ㅅ收尾，唸出來卻是콘물（kon-mul），因為收尾的破裂音碰到後面的ㅁ會變成鼻音，這就是韓文發音規則四組裡的鼻音化。열이會連成「여리」（yeo-ri），목이會連成「모기」（mo-gi），因為前一個字的收尾音會滑到後面沒有子音開頭的字上。唸得不完全標準也不要緊，一隻手按著喉嚨，意思就很清楚了。

要買藥的話，감기약（gamgiyak）就是感冒藥，해열제是前面介紹過的退燒藥。如果是吞東西時喉嚨痛，在句子前面加上침 삼킬 때（chim samkil ttae，吞口水的時候），說成침 삼킬 때 목이 아파요。

藥師會反問什麼？

藥師通常會簡短地問從什麼時候開始、有沒有在吃別的藥、有沒有過敏，每一題都可以用一個詞回答。

注意聽句尾。因為藥師在說的是「你」，問句裡都帶著敬語的-시-：아프세요、아프셨어요、있으세요。回答時要把它拿掉，因為韓語不會對自己用敬語。藥師問아프세요?，你答아파요，就完全正確；敬語在韓文句子裡怎麼安排，可以看韓語敬語常見錯誤。

藥師問	羅馬拼音	意思	你的一詞回答
어디가 아프세요?	eodiga apeuseyo	哪裡不舒服？	指著說여기요（yeogiyo，這裡）
언제부터 아프셨어요?	eonjebuteo apeusyeosseoyo	從什麼時候開始的？	어제부터요（eojebuteoyo，從昨天開始）
열 있으세요?	yeol isseuseyo	有發燒嗎？	네（ne，有）或아니요（aniyo，沒有）
알레르기 있으세요?	allereugi isseuseyo	有過敏嗎？	없어요（eopseoyo，沒有）
드시는 약 있으세요?	deusineun yak isseuseyo	有在吃什麼藥嗎？	없어요，或直接拿出藥盒
임신 중이세요?	imsin jungiseyo	有懷孕嗎？	아니요或네

時間的回答很好變化：오늘 아침부터요（oneul achimbuteoyo）是「從今天早上開始」，이틀 됐어요（iteul dwaesseoyo）是「已經兩天了」。如果真的對某種藥過敏，把藥的英文名稱打在手機上，再加一句알레르기 있어요（allereugi isseoyo，我會過敏）。藥名秀在螢幕上，比用嘴巴唸容易太多了。

交代用法時，藥師也會用同樣的禮貌語氣。하루 세 번 드세요（haru se beon deuseyo）是「一天吃三次」，식후에 드세요（sikhue deuseyo）是「飯後吃」，졸릴 수 있어요（jollil su isseoyo）則是一定要聽懂的提醒：「可能會想睡」。把次數用問句重複一次，例如세 번요?（se beonyo，三次嗎？），是很正常的確認方式。

晚上或假日，去哪裡找韓國藥局？

白天找招牌上有「약」（yak，藥）字的店就對了；下班時間過後，在首爾可以找公共深夜藥局，全國各地的假日也查得到值班藥局。

完整的詞是약국（yakguk），實際唸起來比較接近「약꾹」，因為第二個ㄱ跟在第一個ㄱ後面會變成硬音。2026年，首爾在全部25個自治區共設有39家公共深夜藥局（공공심야약국，gonggong simya yakguk，直譯「公共深夜藥局」），每天晚上10點開到凌晨1點。首爾市表示，其中28家全年無休，另外11家只在固定的星期幾營業，出門前記得先確認當天有沒有開。地點可以在首爾市的스마트서울맵（Smart Seoul Map）上查，用韓文搜尋공공심야약국也找得到。其他城市和道也有自己的深夜藥局：韓國在2023年3月通過《약사법》修正案，讓地方政府可以指定深夜和國定假日營業的藥局。

全國各地的星期日和國定假日，可以上휴일지킴이약국（直譯「假日守護藥局」）網站依地區查詢值班藥局，중앙응급의료센터營運的E-Gen服務也有自己的藥局查詢功能。直接打119也可以：韓國政府的찾기쉬운 생활법령정보網站說明，撥打這支急救專線，對方會告訴你附近哪一家藥局有開，假日也一樣。

藥局關門時，便利商店可以買什麼藥？

只能買家庭常備藥清單上的少數幾樣：從2012年11月15日起，登記販售、而且全年24小時營業的便利商店，不需要藥師也能賣這些藥。

韓國保健福祉部（보건복지부）的清單網頁最後更新於2026年3月，上面列了13項產品：解熱鎮痛藥5種、消化藥4種、感冒藥2種、痠痛貼布2種。規定相當嚴格，每種產品一次限買一個包裝，也不能賣給未滿12歲的兒童。

這時候看得懂韓文字就派上用場了。品牌名稱是照發音用韓文拼出來的，所以타이레놀唸作「ta-i-re-nol」，就是Tylenol。分類名稱則都是前面學過的詞：감기약是感冒藥，소화제是消化劑，파스（paseu）是韓國人對痠痛貼布的日常叫法。別忘了收銀台的店員不是藥師，對不上藥盒的情況，還是等隔天早上去藥局比較保險。

藥師要你去看醫生時，該怎麼說？

如果需要處方藥，或是症狀聽起來不是成藥能解決的，藥師會說병원에 가 보세요（byeongwone ga boseyo，去看醫生比較好）。

韓國法律規定，處方藥必須憑醫師或牙醫師開的處方箋，藥局才能調劑交付；一般成藥則不需要處方。抗生素就是最典型的例子。韓國在2000年7月實施醫藥分業，由醫師開處方、藥師負責調劑，這個制度的設計，就是要讓病人沒辦法自己買到抗生素這類高風險藥物。

병원這個詞別照字面理解。它的漢字是「病院」，本來指的是醫院，但日常口語說병원에 가다，其實就是「去看醫生」；感冒或腸胃不舒服，通常要去的是招牌以의원（uiwon）結尾的社區小診所。這裡又是台灣人容易誤會的地方：의원的漢字寫作「醫院」，在韓文裡卻是比병원規模更小的地方。《標準國語大辭典》的解釋是設有診療設施、主要由醫師替門診病人看病的地方，設施比병원小。所以看到「OO의원」別以為是大醫院，那正是你要找的診所。

掛號櫃檯只要兩句：진료 받고 싶어요（jillyo batgo sipeoyo，我想看診）和외국인이에요（oegugin-ieyo，我是外國人），後面這句先說明了你待會為什麼會一直比手畫腳。看完診會拿到처방전（cheobangjeon，處方箋），拿去藥局交給藥師時，說一句처방전 여기 있어요（cheobangjeon yeogi isseoyo，處方箋在這裡）就可以了。

常見問題

Q: 說不出哪裡痛，「我不舒服」的韓文怎麼說？

몸이 안 좋아요（momi an joayo），字面是「身體不好」，是最萬用的說法，單說一句아파요也可以。一邊說一邊把手放在額頭或肚子上，藥師接下來的問題會幫你把話問完。

Q: 韓國藥袋或藥盒上的服用方法怎麼看？

找三個地方。1일 3회是一天三次，1회 1정是一次一錠，식후（sikhu）是飯後，飯前是식전（sikjeon），睡前是취침 전（chwichim jeon）。정的漢字就是「錠」，用來算藥錠；포則是算藥粉包的單位。

Q: 不是小病而是急症，在韓國要打幾號？

打119，這點跟台灣一樣：韓國的119負責救護車和消防，台灣的119也是火災和急難救助的報案專線。對身邊的人說도와주세요（dowajuseyo，請幫幫我）和구급차 불러 주세요（gugeupcha bulleo juseyo，請叫救護車）。頭痛可以去藥局，胸痛或呼吸困難就別在藥局耽擱了。

Q: 跟藥師語言不通，有中文電話口譯嗎？

有。撥打1330，這是韓國觀光公社（한국관광공사）的旅遊諮詢熱線，2026年全年無休提供8種語言的電話口譯，中文就是其中之一，接通後把手機遞給藥師就行了。收不到訊號的時候就得靠離線翻譯App，可以參考韓語翻譯App推薦先把離線語言包下載好。

Q: 韓國藥局必買清單上的東西，要怎麼用韓文買？

最簡單的做法，是把商品的韓文名稱或包裝照片存在手機裡，拿給藥師看，再加一句주세요。如果藥師接著問問題，前面那張反問表一樣用得上。

發著燒的旅客，沒有人會期待你講出完美的韓文。兩個句型、一根手指、一支手機，就能拿到對的藥；離開時再說一聲감사합니다（gamsahamnida，謝謝），這趟藥局之行就圓滿了。