金、李、朴怎麼唸？韓國姓氏拼音的真實發音

韓國姓氏拼音跟實際唸出來的音是兩回事：金、李、朴分別接近「金(放鬆)」「이(Yi)」「帕(Bak)」。拼音只是借了英文字母，並沒有跟著標音，所以照護照上的寫法唸，韓國人往往聽不太懂：金多了很重的K、李多了根本不存在的L、朴多了一個憑空冒出來的R。這篇就一個一個講清楚這三個姓氏實際怎麼唸、寫法跟發音為什麼會差這麼多，以及同樣的訣竅怎麼套用到崔、鄭、姜、林。

快速解答

• 「金(Kim)」的子音沒有英文K那麼用力，發音更接近放鬆的「金」；在2015年人口普查中，約21.5%的韓國人姓金。
• 「李(Lee)」在現代韓語裡完全沒有L音，只是單純的「이(Yi)」，L只留在拼寫上。
• 「朴(Park)」完全沒有R音，唸起來接近「帕」，跟英文的park(公園)是兩回事。

韓國姓氏拼音只是借英文字母，不是標音

韓國姓氏拼音當初是拿英文字母來轉寫韓文，字母借了，音卻沒跟著借。金、李、朴照英文的唸法唸出來，韓國人聽了只會覺得卡卡的。韓語的子音ㄱ、ㅂ、ㄷ多半落在英文濁音和清音的中間，母音則比字母拼出來的單純得多，「朴」裡面並沒有藏著什麼雙母音。拼法一直沒跟著改，還有制度上的原因：現行的國語羅馬字表記法規定母音前的ㄱ寫成g、ㅂ寫成b，但人名那一條又寫著「姓氏的拼法另行制定」，姓氏就這樣被留在改革之外，各家繼續沿用原本的寫法。把注意力從英文字母移開，直接聽韓文字母本身的音，這三個姓氏其實意外地好唸。

為什麼「金」聽起來比較像放鬆的音，不是硬邦邦的K

김(金)開頭的子音是放鬆、不送氣的音，落在英文g和k中間，唸的時候不會有一口氣噴出來。習慣英文的人常常不自覺就加上kite、kettle那種很用力的K，問題正好出在這口氣上。根據韓國統計廳的2015年人口普查結果，也就是目前最新一次的姓氏統計，金姓約占韓國人口21.5%，是韓國最多人使用的姓氏。追星的人其實天天看到這個音節(RM的本名就是김남준，Kim Nam-joon)，多練習用韓文讀懂偶像的藝名，就會習慣把김當成一個放鬆的字來看。把那個K的力道收掉，唸成接近原音的「金」，通常光是這一個改變，韓國人就聽得懂了。

為什麼「李」完全沒有L的音

最出乎意料的其實是這一個：現代韓語口語裡的이(李)根本沒有L，就是單純一個「이(Yi)」。「李」這個字本來讀作리(ri)，但南韓有頭音法則(두음법칙)，字首的ㄹ接在ㅣ前面就會掉下來，標準姓氏於是變成이。「Lee」的那個L，只是舊子音留在紙上的影子。北韓沒有採用這條規則，文件上仍寫成리、拼成「Ri」；南韓較舊的檔案和學術文獻則常用「Yi」。但在今天的首爾，日常對話裡聽到的就是乾淨俐落的一個音「이」。打招呼時唸「Lee」，對方當然聽得懂；唸得出「이」，對方就知道你是真的學過韓語。

為什麼「朴」聽起來跟英文的park不一樣

박(朴)裡面一個R都沒有，母音也不是英文car、park那種拉長的「阿」，而是短促、開口的一聲「阿」。唸起來接近「帕」，韻母就是短短一個ㄚ，開頭的子音跟金一樣放鬆、不送氣。官方拼音系統從來沒有在這個姓裡放過R：1984年政府拼音規則所依據的馬科恩-賴肖爾式拼成「Pak」，韓國2000年7月7日公告、至今仍用在路標和官方文件上的「國語羅馬字表記法」(修正羅馬字)則拼成「Bak」。那個R純粹是英文的拼寫習慣，一般的說法是，寫成ar是要標出英式英語park那種拉長的「阿」，免得被唸成pack。同樣根據2015年人口普查，這個姓氏約占人口8.4%，金、李、朴加起來幾乎是韓國總人口的45%。姓名連著唸的時候，박還會變音：박민수(Park Min-su)聽起來接近[방민수]，因為ㅁ前面的ㄱ會轉成鼻音，這正是讓韓文讀得更快的發音變化規則之一。

韓國常見姓氏發音速查表

這兩個訣竅(子音放鬆、不加韓文裡沒有的字母)一路適用到2015年排名的其他姓氏，依序是金、李、朴、崔、鄭、姜、趙、尹、張、林。

韓文	常見拼音	較接近的發音	常見錯誤
김	Kim	金(放鬆)	唸成很重的英文K
이	Lee	이(Yi)	多加了L的音
박	Park	帕(Bak)	多加了英文R的音
최	Choi	Chweh(送氣)	照英文唸成「Choy」
정	Jung / Jeong	Juhng(母音接近「ㄜ」)	唸成「Joong」或德文的「Yoong」
강	Kang	Gahng(放鬆)	母音唸成英文bang的扁口音
임	Lim / Im	임(Eem)	跟李一樣多加了L的音

Photo © Korea Tourism Organization

常見問題

Q: 韓國姓氏「朴」的拼音是Park還是Bak？

兩種拼法指的都是同一個姓박。「Bak」是韓國政府2000年起採用、用在路標和官方文件上的國語羅馬字表記法拼法，也比較貼近真實發音。「Park」則是護照、名片上更常見的拼法，但它不是出自任何官方系統(馬科恩-賴肖爾式會拼成Pak)，所以裡面的R從來不發音。

Q: 「李」在韓語裡怎麼寫？

韓文寫法就是이這一個字，由不發音的子音佔位符ㅇ加上右邊的母音ㅣ組成，裡面完全沒有對應L音的字母。英文拼法則因為拼音年代和個人習慣不同而有好幾種：現代護照和名片上最常見的是「Lee」，而較舊的文件或學術轉寫則會出現「Yi」「I」，甚至像韓國首任總統李承晚(Syngman Rhee)那樣拼成「Rhee」。

Q: 「李」到底是唸Lee還是Yi？

其實兩個都不算準。現代口語裡就是唸「이」，沒有L也沒有Y的音；「Yi」只是同一個母音比較舊的拼法，在首爾的日常對話裡，L和Y都聽不到。

Q: 會唸對之後，可以直接叫對方「김 씨」嗎？

最好不要。只在姓氏後面加씨(김 씨)，在韓語裡聽起來帶有居高臨下的意味，建議用全名加씨(김민수 씨)或用職稱稱呼；為什麼一個音節就能改變整句話的語氣，可以參考韓語敬語常見錯誤。

Q: 「Choi」是唸成「Choy」嗎？

不太一樣。최比較接近「Chweh」：開頭的子音是用力送氣的音(跟金、朴放鬆的開頭不同)，而標準韓語允許把母音ㅚ唸成「weh」，在首爾通常也是聽到這種唸法。國語羅馬字表記法的拼法是「Choe」，但這個韓國第四大姓至今仍普遍拼成「Choi」。

Q: 為什麼韓國姓氏的拼音跟實際發音差這麼多？

因為這些英文拼法定下來的時候，官方系統還沒管到姓氏。「Lee」「Park」這種對英文讀者好唸好記的寫法，是幾十年前各家自己挑的；而現行的羅馬字表記法到今天仍把姓氏留給另一套標準，所以就算發音習慣早就變了，護照上還是那個舊拼法。

不再照著英文字母唸，改用耳朵記韓文字母，金、李、朴就不再是發音地雷，反而會變成你最快唸得對的三個名字。畢竟將近一半的韓國人都姓這三個姓，只要在韓國待上一陣子，你幾乎天天都會唸到其中一個。