向世界，說明韓國。
Korealogue 是一個獨立出版品，用具體的事實與真實的價格，回答世界各地讀者真正想問的韓國問題——不寫觀光手冊式的漂亮話。每篇文章都為韓國以外的讀者取材，並以四種語言發布——不是機器翻譯，而是為各語言的母語讀者重新撰寫。
- 252篇文章
- 7主題
- 4語言
我們的主題
認識韓國的七個角度，每篇文章都屬於其中之一。
四種語言，同一套標準
每篇文章都以英文、日文、繁體中文、西班牙文發布。我們的「在地化」不是翻譯：中文版使用中文讀者習慣的語感與搜尋用詞重新撰寫；同時，專有名詞、日期與數字在四個語言版本中保持完全一致。
編輯原則
-
每個事實都標年份
價格、時刻、排名、統計一律標明年份（「截至2026年」），你隨時知道資訊有多新、何時可能過期。
-
具體勝過籠統
我們會寫出公車號碼、打烊時間、以韓元計的價格。任何一本旅遊手冊都寫得出來的句子，不會出現在這裡。
-
查證不了就不刊登
無法用可靠來源確認的說法不會刊出。寧可少發文章，也不發「大概是」。
-
每篇文章都有人審核
我們用現代工具支撐四語言規模的研究與草稿，但任何文章上線前，都必須經過人工審閱——結構、事實與語氣逐一確認。
一篇文章的誕生
-
找出真正的問題
從世界讀者實際搜尋與討論的內容出發——社群話題、趨勢數據、搜尋行為——而不是新聞稿。
-
研究與撰寫
英文原稿依照編輯規則撰寫：標年份的事實、具體細節、重點摘要，以及回答讀者真實提問的FAQ。
-
母語在地化
日文、繁體中文、西班牙文版本以母語重寫——事實相同，語感與搜尋用詞則屬於各語言。
-
審核、發布、更正
每個語言版本上線前都經人工審核。讀者指出錯誤時，我們會修正文章並更新日期。
更正政策
發現錯誤——過期的價格、歇業的店家、寫錯的日期？請附上文章連結來信 [email protected]。更正是我們最優先處理的信件，通常幾天內完成。
營運資訊
Korealogue 由駐韓國的小型團隊 Korealogue Editorial 製作，並由 ITOS Co.,Ltd 營運。我們是獨立媒體：不受觀光機構、代理商或品牌指揮報導方向。