世界に向けて、韓国を伝える。
Korealogueは、海外の読者が本当に知りたい「韓国についての疑問」に、具体的な事実と実際の価格で答える独立系メディアです。観光パンフレットのような美辞麗句は使いません。すべての記事は韓国国外の読者のために取材し、4つの言語で——機械翻訳ではなく、それぞれの言語の読者に向けて書き下ろして——公開しています。
- 252記事
- 7トピック
- 4言語
扱うテーマ
韓国への7つの入り口。すべての記事はこのいずれかに属します。
4言語、ひとつの基準
各記事は英語・日本語・繁体字中国語・スペイン語で公開されます。私たちの「現地化」は翻訳ではありません。日本語版は日本の読者が使う語感と検索語で書き直します。一方で固有名詞・日付・数字は4言語すべてで同一に保ちます。
編集方針
-
すべての事実に年を添える
価格・時刻・ランキング・統計には必ず年を明記します（「2026年現在」）。情報の鮮度と、古くなり得るタイミングが一目で分かります。
-
曖昧より具体的に
バスの番号、閉店時間、ウォン建ての価格まで書きます。どの旅行パンフレットにも載っていそうな文章は、ここには載せません。
-
確認できなければ載せない
信頼できる情報源で確認できない主張は掲載しません。「たぶん」を載せるくらいなら、記事を減らします。
-
公開前に必ず人が確認する
4言語規模の調査・執筆には最新のツールを活用しますが、構成・事実・文体を人が確認しない限り、記事が公開されることはありません。
記事ができるまで
-
本当の疑問を見つける
プレスリリースではなく、海外の読者が実際に検索し質問していること——コミュニティの話題、トレンドデータ、検索動向——から出発します。
-
調査して書く
英語版のオリジナルを編集ルールに沿って執筆します。年付きの事実、具体的なディテール、要約ブロック、読者が実際に入力する質問に答えるFAQ。
-
各言語で書き直す
日本語・繁体字中国語・スペイン語版は、同じ事実のまま、その言語の語感と検索語で書き直します。
-
確認・公開・訂正
公開前にすべての言語版を人が確認します。読者から誤りの指摘があれば記事を修正し、更新日を明記します。
訂正について
古くなった価格、閉店した店、誤った日付など、間違いを見つけたら [email protected] へ記事のリンクを添えてお知らせください。訂正のご指摘は最優先で対応し、通常数日以内に反映します。
運営について
Korealogueは韓国を拠点とする小さなチーム「Korealogue Editorial」が制作し、ITOS Co.,Ltdが運営しています。観光局・代理店・ブランドの意向を受けない、独立したメディアです。