K-POP追星韓文用語意思：입덕、최애完整解析

追星韓文用語常常只有短短兩個字，意思卻塞得滿滿的：입덕(ipdeok)就是中文說的「入坑」，原本只是隨便聽聽，某一刻突然一頭栽進去，從此成了鐵粉；최애是你最喜歡的那位成員；덕질則把打歌、收小卡、投票、為演唱會存錢這些「當粉絲」的日常全包了。回歸貼文、飯拍和打投串底下，到處都看得到這幾個字。麻煩的是，每個字都帶著一股情緒，照字面翻成中文，那股味道就不見了，難怪追星圈的韓文讀起來像一套自成一格的小方言。別緊張，我們一個字一個字慢慢拆，先從「為什麼翻不過來」講起。

重點快答

• 입덕(ipdeok，發音為[입떡])就是「入坑」，指一頭栽進去、變成粉絲的那一刻；反過來，退坑叫탈덕(taldeok)。
• 최애(最愛)是你心中的No.1成員，最接近中文粉絲說的「本命」；No.2則叫차애(次愛)。
• 這些字很難翻，因為它們講的是情緒和追星的儀式，不是看得到、摸得到的東西；連字根덕本身，都是從日文「御宅(otaku)」縮短借來的。

為什麼這些追星用語沒辦法直接翻譯？

因為這些字多半講的是一種心情、一套追星的儀式，而不是某樣東西；而且字一傳開，背後那套飯圈文化也跟著搬了過來。就拿字根덕(deok)來說吧。先說清楚：這個덕跟漢字「德」一點關係也沒有。日文「オタク(otaku，御宅)」傳進韓國後，寫成了오덕후(odeokhu)；韓國國立國語院的開放辭典「우리말샘」，在오덕후這個詞條裡就直接把語源標為日文otaku(御宅)。後來오덕후先縮成덕후(deokhu)，又縮成只剩一個音節的덕，現在它就像樂高積木，可以隨手扣到別的字上：踏進飯圈叫입덕，離開叫탈덕；追星追到偶像都認得你，成了人生勝利組，就叫성덕(seongdeok)。

翻開辭典，這道翻譯落差就看得一清二楚。韓國的《標準國語大辭典》收了최애(最愛)，釋義只有短短一句「가장 사랑함」（最愛），粉絲則拿這個漢字詞來指自己最喜歡的成員。可是입덕和덕질，這部辭典截至2026年都還查不到。우리말샘倒是收了입덕，還附上一則2016年韓國新聞報導裡的例句，只是釋義寫成「開始熱烈地喜歡某個領域或某個人」，意思沒錯，讀起來卻冷冰冰的。粉絲講這些字時那種又著迷、又好笑、還帶點自嘲的得意，辭典寫不出來。光背單字表總覺得少了什麼，原因就在這裡。先抓到這份語感，字才用得對。

K-POP追星韓文用語意思：一個一個帶你看

剛開始看韓國粉絲的貼文，最先碰到的多半是下面這九個字。每個字都標了唸法，也寫了粉絲平常怎麼用；韓文看起來有點嚇人也沒關係，跟著讀音唸幾次就熟了。

• 입덕（ipdeok，發音[입떡]）：입是「進入」（漢字「入」），덕是「飯圈」。前一秒還覺得「這首歌好洗腦」，下一秒變成「他的一切我都想知道」，這個轉折就是中文說的「入坑」。讓自己淪陷的那支影片，粉絲還會特別取名叫입덕 포인트(入坑點)。例句：이 직캠 보고 입덕했어（「看了這支飯拍就入坑了」）。
• 탈덕（taldeok，發音[탈떡]）：탈是「脫離」（漢字「脫」），加上덕，就是徹底退坑、離開飯圈。語氣輕一點的說法是휴덕(hyudeok，휴＝「休」)，只是暫時休息，還沒真的退坑。
• 최애（最愛，choeae）：字面就是「最(최)愛(애)」，指排第一的成員，最貼近中文粉絲說的「本命」。第二喜歡的，就叫차애(次愛)。
• 덕질（deokjil，發音[덕찔]）：打歌、收小卡、投票、為了演唱會存錢，這些實際在做的追星行動全都叫덕질，幾乎可以直接對應中文的「追星」。
• 성덕（seongdeok）：意思是「成功的粉絲」，偶像認得你，或者終於見到本命，就算성덕。每個粉絲心裡偷偷盼著的完美結局，大概就是這樣。
• 영업（營業，yeongeop）：字面是「營業」，在飯圈裡指把朋友拉進坑。說영업당했어，就是「被安利成功，心甘情願入坑了」。
• 총공（總攻，chonggong）：총공격「總攻擊」的縮寫。粉絲約好時間，一起打歌或投票，替歌曲或獎項衝一波，就叫총공。
• 홈마（homma）：「homepage master（網站站長）」的縮寫，우리말샘的홈마詞條也是這樣解釋。他們經營專屬應援站，會在活動現場拍高畫質美照和飯拍，也就是大家常說的站姐、站哥。
• 조공（朝貢，jogong）：原本是屬國向宗主國進貢，後來粉絲把它借來，指送給偶像的禮物。不過，也有明星不收這類禮物：據《體育京鄉》2019年12月的報導，BTS、EXO、NCT只收手寫信；報導也介紹了「기부조공」（捐款朝貢），就是粉絲用偶像的名義捐款或種樹。

覺得韓文字有點難唸的話，可以先看用韓文讀K-POP偶像藝名這篇暖身，讀完再回來看這份清單，每個字都會順口很多。

최애、bias、stan有什麼不一樣？

최애(最愛)是韓文原本的說法；「bias」是英文飯圈的講法，意思一樣；「stan」的範圍就大多了，對任何人事物狂熱都可以用。所以同一個成員，韓國粉絲叫他최애，英語圈粉絲叫他bias，概念相同，只是語言不同。英文還有個「bias wrecker」，專指快要把本命擠下第一名的那位成員；韓文直接拿排名的字來講就行，例如차애가 최애를 위협해（「次愛快要威脅到最愛了」）。至於「stan」，早就不限於K-POP，運動員、影集，甚至一種零食都能stan，所以它跟덕질這個動詞比較像，跟최애反而比較遠。差別雖小，用對了，一開口就像圈內人。

追星韓文句子：粉絲平常怎麼講？

多半是好幾個字疊在一起講，一句話裡常常一口氣就塞了兩三個，例如나 이번 컴백 때 완전 입덕했잖아, 최애 정했어（「這次回歸我整個入坑了，本命也選好了」），或是隨口一句요즘 덕질하느라 바빠（「最近忙著追星」）。仔細看，韓文和借來的英文在句子裡切換得很自然：컴백就是英文的「comeback」。兩種混著講本來就是常態，不是講錯，老粉都知道。講得不夠標準也不用擔心，只要在對的地方用對一個字，別人就知道你是自己人，其他粉絲也很樂意把剩下的教給你。追星用語跟日常戀愛詞彙也有不少重疊，想繼續學的話，韓文戀愛用語的意思這篇很適合接著看。

常見問題

Q: 입덕在K-POP裡是什麼意思？

就是從隨便聽聽的路人，一腳踏進死忠粉絲圈的那一刻，字面意思是「進入飯圈」，也就是中文的「入坑」。很多粉絲說得出自己是被哪支影片、哪場舞台推坑的，還會把它叫做「입덕 포인트(入坑點)」。

Q: 「bias」是韓文嗎？

不是，「bias」是英文的飯圈俚語。韓文要說최애(最愛)，意思就是「最愛」，指團體裡你最喜歡的成員，跟中文說的「本命」很接近。

Q: 입덕和덕질怎麼唸？

不能照著字面唸。우리말샘把입덕的發音標為[입떡]（ip-tteok），덕질標為[덕찔]（deok-jjil）：收尾音是ㅂ或ㄱ時，後面的ㄷ、ㅈ會變成緊音ㄸ、ㅉ。這條規則，韓文怎麼讀更快？4組發音變化規則這篇有一步一步的說明。덕후又是另一種情況：ㄱ碰上ㅎ，兩個音會合成[더쿠]（deo-ku）。

Q: 「我的本命」用韓文怎麼說？

說내 최애(nae choeae)，字面是「我的最愛」。想連排第二的一起講，就用차애(次愛)。

把這九個字記熟，韓國粉絲的貼文就不再像天書，換你用圈內人的口氣留言回覆了。