韓文情侶用語意思整理｜썸、남사친等2026年版

「우리 썸 타는 거야?（我們算是在썸嗎？）」這句KakaoTalk訊息，常常出現在第三次一起喝咖啡之後；就算打開字典app，多半也查不出個所以然。썸(sseom)是所有韓文情侶用語裡最重要的一個字，意思接近我們說的「曖昧」，先弄懂它，其他詞彙也會跟著串起來。下面每個詞都附上發音和語感說明，一開始覺得有點難也沒關係，慢慢來就好。

重點快答

• 썸(sseom)源自英文「something」，指還沒正式交往前的曖昧關係；2014年소유（Soyou）與정기고（Junggigo）還發表過一首歌名就叫《썸》的歌。
• 남사친/여사친是完全沒有戀愛感情的男生朋友／女生朋友，남친/여친則是男朋友／女朋友的日常簡稱。
• 삼귀다(samgwida)把사귀다(sagwida，交往)裡念起來像數字4的「사」換成代表3的「삼」，意思是「很親近，但還沒交往」。
• 밀당（發音近[밀땅]，mil-ttang）是回訊息時忽冷忽熱、刻意讓對方猜不透的推拉戰術。

韓文情侶用語意思：先搞懂這幾個核心詞彙

這些詞大多是長句的縮寫，只要看到原本的完整說法，意思就很好記。썸指的是認識之後、正式交往之前那段模糊期：你們可能每天傳訊息、甚至約會，但誰都還沒說出「我們交往吧」。韓國國立國語院經營的開放式辭典「우리말샘」對썸的定義是「還不是戀人，但像在交往一樣親近的關係」，並註明詞源是英文的「something」。남사친是남자 사람 친구（直譯「男生＋人＋朋友」）的縮寫。之所以要特地插入사람（人），是因為남자친구本身就是「男朋友」的意思，這個縮寫正是用來強調「只是朋友」；女生朋友則叫여사친。심쿵(simkung)把심장（心臟）和쿵（咚的一聲）合在一起，形容對方做出意外貼心的舉動時，心臟漏跳一拍的感覺。밀당來自「밀고 당기는」（一推一拉），辭典也提到，它不只用在情侶或夫妻之間，連互相競爭的機構之間的角力都能這樣形容。어장관리（直譯「漁場管理」）指對身邊好幾個人都表現得像要交往一樣，同時把他們留在身邊的態度，韓國人真的這樣講時是在指責對方，可不是開玩笑。還有兩個很早就會碰到的標籤：모솔(mosol)是모태솔로（母胎單身）的簡稱，用來調侃從來沒談過戀愛的人；금사빠(geumsappa)則是「금방 사랑에 빠지는 사람」（很快就墜入愛河的人）的縮寫。

KakaoTalk裡韓國情侶常用的簡訊俚語

如果你正在解讀韓國另一半傳來的訊息，真正讓人卡關的往往不是單字，而是這些縮寫。읽씹（實際發音近[익씹]）指看了訊息卻不回，也就是台灣說的「已讀不回」。類似的안읽씹則是連訊息都不點開、也不回覆。相反地，칼답（直譯「刀答」）是幾乎秒回，但在밀당的階段，回太快反而可能顯得太急切。說到分手，辭典收錄的說法是환승 이별（直譯「轉乘分手」），把和戀人分手後沒多久就跟別人交往，比喻成換搭交通工具。你也會看到환승연애（直譯「轉乘戀愛」），不過它主要是節目名稱：TVING在2021年推出的戀愛實境秀（英文名EXchange），讓前任情侶們同住一個屋簷下。還有一個更狠的詞叫잠수이별（直譯「潛水分手」）。잠수本來是「潛水」，在俚語裡則是突然切斷和對方的聯絡，所以這個詞指的是不明說、直接消失來結束一段關係，可以想成把읽씹放大到整段感情的版本。

依戀愛階段分類的韓文俚語

關係走到哪一步，用的詞就跟著換。還沒開始之前，會區分자만추（「追求自然相遇」的縮寫）和인만추（「追求人為安排的相遇」的縮寫），後者最典型的就是經朋友介紹的相親約會소개팅(sogaeting)。開始密切聯絡後就進入썸的階段，這時밀당和칼답都會派上用場。這個階段你也可能聽到삼귀다：它把사귀다(sagwida)裡念起來像數字「四」的사，換成代表「三」的삼，우리말샘把它列為「썸 타다」的近義詞，也就是「很親近，但還沒交往」。一旦正式交往，남자친구/여자친구，簡稱남친/여친，就成了男朋友和女朋友的稱呼。至於當面怎麼叫他，又是另一個問題：오빠只能用在比自己年長的人身上，而且什麼時候能叫、誰可以叫都有規則。兩個人成了一對커플(keopeul，情侶)，真正讓關係定下來的，通常是一句「우리 사귀자(uri sagwija，我們交往吧)」。사귀다就是「交往」的動詞，這句話等於正式結束썸的階段。很多學習者沒想到的是，韓國人很少直接問「我們現在算什麼？」，兩人走到哪一步，往往從對方用哪個詞就聽得出來。

常見問題

Q: 썸(sseom)到底是什麼意思？

썸指的是正式交往前那段曖昧不明的關係：你們一起約會、明顯互有好感，但還沒有人說出「交往吧」。動詞說法是썸 타다，身在其中的兩個人則叫썸남/썸녀（「썸中的男生／女生」）。

Q: 남친是什麼意思？

남친是남자친구（男朋友）的簡稱，也是日常對話中最常用的說法，例如「내 남친(nae namchin，我男友)」。它是여친（女朋友）的對應詞，只有正式交往之後才會這樣稱呼對方，和純友誼的남사친完全是兩回事。

Q: 남사친和남친有什麼不同？

남사친是單純當朋友的男生，而남친（남자친구的簡稱）才是真正的男朋友。容易搞混的原因在於，남자친구逐字看就是「男生朋友」，所以如果你這樣介紹一位普通朋友，周圍的人會以為他是你的男朋友。

Q: 「情侶」的韓文怎麼說？

情侶的韓文最常說커플(keopeul，發音近「摳普」)，是英文couple的外來語；比較文言、浪漫的說法則是연인(yeonin，戀人)，常出現在歌詞和韓劇劇名裡。不過介紹自己的另一半時，大家還是習慣說남친/여친，커플和연인則是指兩個人這一對。

Q: 「交往」的韓文是什麼？

交往的韓文動詞是사귀다(sagwida)。想正式在一起時最經典的一句話就是「우리 사귀자(uri sagwija，我們交往吧)」，聽到這句話，就是썸的階段正式結束最明確的信號。

Q: 밀당在韓國戀愛文化裡是壞事嗎？

不一定。辭典對밀당的定義很中性，指戀人、夫妻，甚至互相競爭的機構之間微妙的心理拉鋸，썸階段有一點推拉是很正常的。問題出在一直拉扯、遲遲不肯定下來的時候，這時大家就會改用更嚴厲的어장관리來形容。

Q: 어장관리是什麼意思？

어장관리直譯是「漁場管理」，指同時吊著好幾個曖昧對象、遲遲不選定其中一人。這個詞在實際對話中是用來認真批評對方的戀愛態度。

Q: 썸和그린라이트算是新的韓文俚語嗎？

其實不算新，看辭典就知道。그린 라이트（綠燈）指對方釋出「可以追我」的信號，它是透過JTBC談話節目《魔女狩獵(마녀사냥)》的單元「그린라이트를 켜줘」（幫我開綠燈）流行起來的，這個節目在2013年8月首播。우리말샘收錄的這個戀愛用法最早的例句出自2014年1月，삼귀다的例句出自2014年4月，而썸在2016年就已經出現在報紙文章裡。換句話說，這些詞早就紮根到被收進辭典，不是轉眼就退流行的網路梗，學起來很值得。

只要能分清썸和正式交往、남사친和남친的差別，韓劇和聊天訊息裡的戀愛對話就能看懂一大半；剩下的，就靠在KakaoTalk上多幾次有點尷尬的對話慢慢熟悉，每一次都是很好的練習。有些俚語流行過後還會留下來，變成帶點懷舊味的說法，背後的來歷也常出人意料，例如「里茲時代」的真正由來。