「里茲時代」韓文是什麼意思？竟然源自一位英超球員

「리즈 시절（里茲時代）」這個韓文俚語的意思，是人或事物已經過去的全盛期：外貌、人氣或實力最巔峰、如今再也回不去的那段日子。名字裡的「里茲」跟英格蘭那座城市沒有直接關係，也不是誰打錯字。這個說法源自足球員艾倫·史密斯（Alan Smith）：他在里茲聯踢得風生水起，2004年轉投曼聯後卻再也找不回狀態，韓國球迷便把「史密斯的里茲時代」變成形容「風光不再」的日常用語。這個詞已經普及到連韓國國立國語院的開放辭典우리말샘（Urimalsaem）都收錄了，詞條上寫的也正是這段由來。

重點快答

• 「里茲時代（리즈 시절，ri-jeu si-jeol）」是韓語俚語，指人或事物已經過去的全盛時期。
• 由來不是球隊的財務崩盤，而是里茲聯前鋒艾倫·史密斯：他在2004年轉投曼聯後，始終沒能重現當年的狀態。
• 一般人、明星、公司，甚至一整個音樂年代都能用，語氣通常帶點懷念而非嘲諷。

迷思：「里茲」只是隨便借用的英文地名？

不完全是。「리즈 시절」裡的「리즈（里茲）」，指的其實是以這座城市命名的足球俱樂部里茲聯，而不是城市本身。韓國球迷是看英超轉播認識這段故事的，大家記住的是一名球員的起落，不是一個地名。把「리즈」換成任何其他城市，韓國人都會聽得一頭霧水；這個說法能成立，全靠那支球隊裡某位前鋒的遭遇。

「里茲時代」的韓文意思：一位前鋒的巔峰，不是球隊的崩盤

要說由來，得從一名球員講起。2000–01賽季，攻勢凌厲的里茲聯一路打進歐冠四強，艾倫·史密斯正是陣中的年輕前鋒；準決賽次回合，里茲聯以0比3不敵瓦倫西亞，止步四強。2004年里茲聯從英超降級，同一年，史密斯轉投死敵曼聯。可是他在曼聯始終踢不出里茲時期的水準，2006年2月對利物浦一役又遭遇腿部骨折加腳踝脫臼的重傷，更是雪上加霜。韓國球迷把前後兩個史密斯拿來對照，開始把他最風光的那幾年叫作「리즈 시절（里茲時代）」，這個稱呼很快就跳出了足球圈。우리말샘的詞條寫的也是同一段由來：球迷原本用這個詞，指史密斯在里茲聯大放異彩的那段時期。

大部分英文解說則把由來說成球隊本身的大起大落。那段歷史是真的，但對應的是英國的另一句俗語：球隊為了成績燒錢過頭、最後垮掉，英國球迷會說它在「doing a Leeds」（重蹈里茲覆轍），語氣跟韓國的用法幾乎相反。韓國人的「里茲時代」只取了故事裡光明的那一半，也就是讓人懷念的巔峰。

迷思：這是2020年代才出現的新迷因？

其實一點也不新，出現的時間比多數人想的早得多。根據韓國《體育京鄉》2026年1月的整理，這個說法在2000年代中期誕生於韓國的線上足球社群，並在2005年朴智星加盟曼聯後迅速擴散；那正是韓國球迷開始每週收看曼聯比賽的時期，而史密斯當時也在陣中。等到這句話走出足球圈、變成大家日常聊天的用語，對老球迷來說早就是「老梗」了。正因為是從足球論壇一路紅到日常對話，很多人才會以為它是最近才冒出來的新詞。

迷思：這句話只用來嘲笑外貌？

拿來講外貌確實最常見，但遠遠不是唯一的用法。우리말샘把「리즈 시절」定義為「外貌、人氣、實力等達到頂點的最好時期」，外貌只是三者之一。最典型的場景，是有人翻出從前好看的舊照片，底下有人留言「이거 완전 리즈시절 사진（這根本是里茲時代的照片）」；K-POP粉絲也愛拿它形容偶像出道初期的照片，用得跟입덕（入坑）、덕질（追星）這些追星用語一樣頻繁。但韓國人也會用它形容公司業績最好的那一年、球隊陣容最強的黃金時期，甚至一整個音樂年代：辭典引用的2015年11月《體育世界》報導，就把1990年代稱為韓國歌壇的「리즈 시절」。說到底，重點不在外貌，而是那段之後再也沒能超越的高峰。

「리즈 시절（里茲時代）」怎麼唸、怎麼用

唸法是「ri-jeu si-jeol」。「리」接近中文的「里」；「즈」是輕輕的「j」加上韓語不圓唇的「ㅡ」母音，嘴唇往兩側拉平，聽起來接近「資」；「시절」的「시」則接近中文的「西」。「시절」單獨用就是「時期、年代」，是再日常不過的單字，所以「리즈 시절」照字面看就是「里茲的年代」，知道史密斯的故事之後，就會明白為什麼偏偏是里茲。幾個可以直接套用的例句：

• 「그 배우 리즈 시절 사진 봤어?」（你看過那個演員里茲時代的照片嗎？）：聊到某人從前好看的照片時
• 「우리 회사 리즈 시절엔 직원이 두 배였어」（我們公司里茲時代員工人數是現在的兩倍）：形容公司的全盛時期
• 「손흥민 리즈 시절 골 모음이야」（這是孫興慜里茲時代的進球精華）：形容選手職業生涯的巔峰
• 「요즘 리즈 시절 갱신 중이네!」（最近根本在刷新自己的里茲時代耶！）：稱讚某人現在比以前更好看；우리말샘引用的2016年《體育朝鮮》報導，也用同樣的說法形容一位演員

別怕用錯語氣：這句話多半帶著懷念、甚至有點自嘲的溫度，不是尖銳的批評，拿來說自己也完全沒問題。

常見問題

Q: 「리즈시절」和「리즈 시절」，到底要不要空格？

兩種寫法都看得到。우리말샘的詞條寫成有空格的「리즈 시절」，因為「리즈」和「시절」是兩個詞；不過在貼文說明和留言裡，大家也常直接連寫成「리즈시절」，怎麼寫都不會有人糾正你。

Q: 英國球迷也會說「Leeds days」嗎？

不會，至少不是韓國人說的那個意思。這個說法是韓國球迷創造的，在韓國以外幾乎沒人使用，所以英國球迷聽到時，多半只會聯想到那支球隊或那座城市。英國人真正常說的是「doing a Leeds」，指球隊為了追求榮耀砸錢過頭、最後垮台。

Q: 被說「리즈 시절」會不會很失禮？

一般不會。這是很輕鬆隨性的說法，而且經常拿來形容自己，語氣通常帶點親切，很少有真正尖酸的意思。

Q: 「리즈 시절」的相反詞，韓語怎麼說？

可以用「흑역사（黑歷史）」。根據우리말샘的定義，它指「想當作沒發生過、恨不得忘掉的丟臉過去」，跟中文網路用語的「黑歷史」幾乎同義。它的發音接近「heu-gyeok-ssa」，而不是照字面唸成「heuk-yeok-sa」：「흑」的收尾音ㄱ會移到「역」開頭不發音的ㅇ位置（連音），接著「역」結尾的ㄱ又讓後面的ㅅ變成緊音ㅆ（硬音化）。這兩條正是韓文快速閱讀的發音變化規則裡介紹的變化。看到自己的舊照片時說一句「그건 내 흑역사야（那是我的黑歷史）」，韓國朋友馬上就懂。

如果韓國朋友說你的舊照片是「리즈 시절」，放心收下這句稱讚就好。這句話跟韓語戀愛俚語一樣，都是圈內人一聽就會心一笑的玩笑話，學會一個，另一個也就不難懂了。