韓語俚語「里茲時代」是什麼意思?竟然源自英超球隊

韓語俚語「리즈시절(里茲時代)」的意思,是某人或某事已經過去的全盛巔峰——大家都記得、卻再也回不去的那段最風光的日子。它跟英格蘭那座城市無關,也不是打錯字

。2000年代初,一支年輕的里茲聯華麗地打進歐冠準決賽,卻在短短幾季內一路崩盤、慘遭降級;在英超人氣暴漲的年代親眼見證這段興衰的韓國球迷,就把球隊的名字變成了形容「悄悄結束的巔峰期」的日常俚語,直到2026年仍然很常聽到。

重點快答

• 「里茲時代(리즈시절,ri-jeu si-jeol)」是韓語俚語,指某人或某事已經過去的全盛時期。
• 這個說法源自英超球隊里茲聯,球隊在2000年代初曾風光一時,隨後迅速崩盤。
• 韓國人不只用在人身上,公司、球隊、店家的巔峰期都可以說是它的「里茲時代」,語氣通常帶點懷念而非嘲諷。

迷思:「里茲」只是隨便借用的英文地名?

不完全是。「리즈시절」裡的「리즈(里茲)」指的不是這座城市本身,而是以這座城市為根據地的足球俱樂部里茲聯。韓國球迷是透過英超轉播認識這支球隊的故事,「里茲」因此變成一個代表「那件事」的標籤,而不是單純的地名。換成任何其他城市名稱,這句話對韓語使用者來說都毫無意義——這句俚語綁定的是一段特定的故事,不是約克郡的地理位置。

韓語俚語「里茲時代」意思

真正的由來,是一段戲劇化到足以自成一句慣用語的興衰史。2001年,一支年輕陣容的里茲聯打進歐冠準決賽,踢法極具攻擊性,正好碰上英超在韓國人氣暴漲、韓國球評大量報導這支球隊的年代。問題是,球隊為了維持這批陣容早已負債累累,隔年未能再度打進歐洲賽事後,財務缺口瞬間爆發,主力球員被迫一個個賣掉,里茲聯在2004年從英超降級。到了2007年,這支不久前還能跟歐洲豪門過招的球隊,已經跌到英格蘭足球第三級聯賽。當年親眼看著球隊崛起的韓國球迷,也第一手見證了這場崩盤,「里茲時代」就這樣變成用來形容任何「早已結束的巔峰期」的說法。

迷思

?

其實一點都不新,比大部分人以為的還要早出現。這個說法早在2000年代中後期就在韓國足球論壇和線上社群裡定型,當時正好是朴智星轉會曼聯、帶動韓國英超收視熱潮的時期。等到它跨界變成日常聊天用的俚語時,對足球迷來說早已是「老梗」了——從足球論壇跳進日常對話的過程,反而讓這句俚語感覺比實際年代更「新」。

迷思

?

這是最常見的用法沒錯,但絕不是唯一用法。沒錯,「이거 완전 리즈시절 사진(這根本是里茲時代的照片)」這種說法,最常出現在有人分享自己或明星從前好看的舊照片時。但韓國人也會用它形容公司業績最好的那一年、球隊陣容最強的黃金時期、社區最熱鬧的年代,或是節目收視率最高的那一季。共同點不在於外貌與否,而在於「明顯比現在更好、可以被具體衡量」的巔峰狀態。

「리즈시절(里茲時代)」怎麼唸、怎麼用

唸法接近「里(li)-茲(jeu)-西(si)-切(jeol)」,「리즈(里茲)」發音貼近英文的”Leeds”,“시절(時代)“是韓語裡完全日常的單字,單獨使用也很常見,意思就是「時期、年代」。因為「시절」本身就是「時期」,「리즈시절」直譯就是「里茲的年代」,一旦知道足球背景,這個說法馬上就變得合理。幾個可以直接套用的例句:

• “그 배우 리즈 시절 사진 봤어?”(你看過那個演員里茲時代的照片嗎?)——聊到某人從前好看的照片時
• “우리 회사 리즈 시절엔 직원이 두 배였어”(我們公司里茲時代員工人數是現在的兩倍)——形容公司的全盛時期
• “손흥민 리즈 시절 골 모음이야”(這是孫興慜里茲時代的進球精華)——形容選手職業生涯的巔峰

語氣不用太緊張——這句話多半帶著懷念、甚至有點自嘲的溫度,而不是尖銳的批評,拿來說自己也完全沒問題。

常見問題

Q: 韓語俚語「里茲時代(리즈시절)」是什麼意思?

指某人或某事已經過去的巔峰期、全盛時期,帶有「現在已經不如當年」的言外之意,接近中文的「當年勇」或「全盛期」。

Q: 為什麼一支英國足球隊會變成韓語俚語的由來?

因為里茲聯在2000年代初有過亮眼的崛起,又在2007年前迅速崩盤,而這一切正好被英超人氣飆升時期的韓國球迷看在眼裡。這段戲劇性的故事,就直接變成了「巔峰已逝」的代名詞。

Q: 被說「리즈 시절」會不會很失禮?

一般不會。這是很輕鬆隨性的說法,而且經常拿來形容自己,語氣通常帶點親切,很少有真正尖酸的意思。

Q: 「里茲時代」可以用在人以外的事物上嗎?

可以。公司、球隊、電視節目、餐廳、甚至一個地區,都能用「리즈시절」來形容它們各自最風光的那段時期。

如果韓國朋友說你的照片是「리즈 시절」,放心收下這句稱讚就好。就像韓語戀愛俚語一樣,這種一聽就懂的圈內用語,正是讓對話瞬間變熱絡的小訣竅。