韓國化妝品韓文怎麼看？지성、건성膚質用語一次讀懂

Olive Young的貨架上，兩條白色軟管並排擺著，同一個牌子、同樣的價錢，外觀幾乎分不出來。唯一的差別，是管子底部印的那個韓文字：지성，或是건성。韓國化妝品上的韓文看起來密密麻麻，其實只要認得幾個膚質用語，滿架子的標籤馬上變成你的購物小抄。核心的字只有四個：지성(油性肌)、건성(乾性肌)、복합성(混合肌)、민감성(敏感肌)，再多認幾個延伸字就夠用了。學會之後，洗面乳、化妝水、乳霜幾秒就能挑好，不必再舉著手機一盒一盒翻譯。別緊張，我們一個字一個字來。

重點快答

• 지성(ji-seong)是油性肌，건성(geon-seong)是乾性肌。兩個字長得像、唸起來也像，最容易拿錯，要先分清楚。
• 복합성(bok-hap-seong)是混合肌，也就是T字部位出油、兩頰偏乾；看到민감성(min-gam-seong)，代表這款是給敏感肌用的。
• 這4個字都以성(seong，「〜性」)收尾，標籤上後面通常接피부용(pibuyong，「肌膚用」)，像지성 피부용 就是「油性肌膚用」。

韓國化妝品的膚質韓文，其實就這四個

四個核心字就是지성(油性肌)、건성(乾性肌)、복합성(混合肌)、민감성(敏感肌)。怎麼唸、對應哪個漢字，下表一次整理給你。

韓文	漢字	羅馬拼音	唸起來像	中文膚質
지성	脂性	jiseong	ji-song	油性肌
건성	乾性	geonseong	gon-song	乾性肌
복합성	複合性	bokhapseong	bo-kap-ssong	混合肌
민감성	敏感性	mingamseong	min-gam-song	敏感肌

這四個字乍看陌生，拆開來其實很好記。四個字的結尾都是성，漢字是「性」，意思就是「〜性、〜的膚質」，所以真正要記的只有前面那一兩個音節。換回漢字之後，懂中文的你幾乎一看就懂：지성 的지 是「脂」，韓文把皮脂叫作피지(piji)，用的就是這個字，所以지성 照字面就是「脂性」，皮脂多的膚質。건성 的건 是「乾」。복합성 的복합(bokhap)寫成「複合」，恰好就是混合肌的狀態：額頭、鼻子出油，兩頰卻偏乾。민감성 開頭的민감(mingam)，則是「敏感」。每個字唸兩遍試試，會發現節奏幾乎一樣，變的只有前面的音。

只有복합성 的唸法稍微特別一點。照拼寫是bokhapseong，辭典標注的發音卻是보캅썽，聽起來比較像「bo-kap-ssong」。這是因為복 的尾音ㄱ碰上ㅎ，會合成氣音比較重的ㅋ；합 的尾音ㅂ，又讓後面的성 唸得又緊又硬。一時記不住沒關係，這兩種變音在韓文裡到處都是，韓文怎麼讀更快這篇有一步一步的拆解，可以慢慢看。

看標籤之前：每張都會出現的兩個小字

膚質那個字的前後，通常會跟著兩個小字，先把它們認熟，標籤就讀懂一大半。第一個是피부(pibu)，就是「肌膚」；第二個是放在最後的용(yong)，相當於中文的「〜用」。三個字連起來讀，意思就出來了：지성 피부용 是「油性＋肌膚＋用」，合起來就是「油性肌膚用」。有時會看到省略용 的민감 피부；主打溫和、誰都能用的產品，則常寫모든 피부(modeun pibu，「所有膚質」)。如果你還沒試過把韓文唸出聲，可以先從用韓文讀K-POP偶像藝名開始，拿偶像的名字練拼讀，打好基礎再來逛貨架，會輕鬆很多。

步驟一：在標籤上找出「膚質那一行」

先看包裝正面，再看成分表的最上方，找一小段結尾是피부 或피부용 的字。韓國包裝習慣把適用膚質濃縮成短短一行，不太會埋在大段說明裡，知道長相之後，一眼就能認出來。同一行如果寫了兩種膚質，例如지성·복합성，中間那個小點就是「和」，代表兩種膚質都適用。

步驟二：對照你自己的膚質

找到那一行，接著就拿來對照自己的膚質。一到中午就滿臉油光，選지성；常覺得緊繃、會脫皮，就找건성。T字部位出油、兩頰偏乾的混合肌，對應的是복합성，也是新手最常誤認成一般油性肌的一個字。韓國國立國語院經營的開放辭典「우리말샘」，解釋得比多數標籤翻譯都精準：복합성 피부 是「皮脂分泌量不規則，因而同時出現兩種以上膚質特性的皮膚」。有些品牌會改寫成혼합성(honhapseong，「混合性」)，說的也是這種有油有乾的膚質。

如果膚質偏向極端，還有幾個字值得認得。形容特別乾的肌膚時，前面會多加一個表示程度的字，寫成극건성(geukgeonseong，「極乾性」)或악건성(akgeonseong，字面是「惡乾性」)；辭典對악건성 피부 的解釋，是乾到脫屑、摸起來粗糙的極度乾燥肌膚。극 放在油性那一邊也通，극지성 就是極油的肌膚。另外，要是臉看起來油油亮亮，洗完臉卻很緊繃，要找的字就是수부지(subuji)。這是수분 부족형 지성 的簡稱，意思是「缺水型油性肌」，韓國報紙早在2017年就已經在用了。

字有沒有看對，影響最大的是洗面乳和乳霜。化妝水和精華液的容錯空間比較大，找不到完全符合的，挑個接近的也不必太糾結。

步驟三：認出敏感肌的訊號(민감성)

皮膚容易刺痛、動不動就泛紅的話，就鎖定민감성。辭典的定義剛好可以拿來自我檢查：민감성 피부 是「環境一變就迅速、敏感地起反應的皮膚」，會出現泛紅、發癢、起疹子等狀況。每次換季或換新產品，臉就開始鬧脾氣？那這個字就是為你準備的。민감성 身邊常有固定搭檔저자극(jeojageuk，「低刺激」)，有時還會多一個무향(muhyang，「無香料」)。盒子上同時印著민감성 피부 和저자극，在韓國標籤上已經是最清楚的表態了：這款走溫和路線。常逛的人都會教你一招：只挑這兩個字同時出現的產品，一整排眼花撩亂的貨架，馬上就篩到只剩溫和的選項。

看韓國保養品標籤最常犯的錯

幾乎每個人都會踩的坑，就是把지성 和건성 看錯。兩個字押韻，又印得一樣小，前面只差一個音節，買回家的卻可能一個控油、一個深層保濕。匆匆瞄一眼，很可能拿到跟膚質需求完全相反的東西。第一個字放慢看，就不會出錯。

另一個容易犯的錯，是把트러블(teureobeul)當成一種膚質。這個字從英文 trouble 來，是韓式外來語，指容易長痘、冒粉刺的肌膚，意思接近韓文固有的여드름(yeodeureum，「痘痘」)。標籤上的트러블，說的是產品想解決的困擾，通常跟膚質寫在一起，本身並不是膚質。其實痘痘護理和미백 是另一套詞彙：舒緩痘痘和美白，都列在韓國食品醫藥品安全處的機能性化妝品清單上，看的是產品主打的功效，跟你是哪種膚質無關。

常見問題

Q: 지성(ji-seong)在韓國保養品上是什麼意思？

지성 就是油性肌。지 是漢字「脂」，後面加上表示「〜性」的성，所以標籤寫著지성 피부용，意思就是這款產品是為油性肌調配的。

Q: 敏感肌的韓文是哪個字？

敏感肌是민감성(min-gam-seong)，常寫成민감성 피부。旁邊如果還有저자극(jeojageuk，「低刺激」)，那就八九不離十，這款是給容易泛紅、容易受刺激的肌膚用的。

Q: 混合肌的韓文怎麼說？

混合肌是복합성(bok-hap-seong)，實際唸起來比較像「bo-kap-ssong」。T字部位出油、兩頰卻乾，這種膚質跟지성 不一樣，所以另外有自己的名稱。有些標籤會寫成意思相同的혼합성。

Q: 수부지(subuji)在韓國保養裡是什麼意思？

수부지 是수분 부족형 지성 的簡稱，也就是「缺水型油性肌」：表面油亮，裡層卻緊繃，洗完臉特別明顯。수부지 不算四種基本膚質之一，在化妝水或乳霜上，通常是跟지성 並列出現。

Q: 每個韓國化妝品標籤都用這幾個韓文嗎？

大部分都是，지성、건성、복합성、민감성 是韓系美妝通用的標準說法。不過也會碰到一些變化：混合肌寫成혼합성，特別乾的寫成극건성 或악건성，缺水油性肌則是수부지。四個核心字記熟之後，這些變化大多看一眼就能自己拆解出來。

把這四個字拍下來存在手機裡，下次站在Olive Young的貨架前，你也能像當地人一樣看懂標籤，一個音節一個音節慢慢來就好。買著買著購物籃滿了的話，結帳前記得先看看Olive Young退稅怎麼辦。