韓國保養品膚質韓文用語：지성、건성意思一次讀懂

Olive Young的架上，兩條幾乎一模一樣的白色管子並排放著：同一個牌子、同樣的價錢，唯一分辨得出來的，就是底部印著的一個韓文字――지성 或 건성，如此而已。只要學會幾個核心的膚質韓文，那一整面看不懂的韓文，就會變成你的購物小抄。真正需要記的其實只有四個――지성(油性肌)、건성(乾性肌)、복합성(混合肌)、민감성(敏感肌)――再加一個附贈的字而已。一旦讀得懂，你就能在幾秒內拿起適合自己的洗面乳、化妝水或乳霜，不必再舉著手機一盒一盒翻譯。別緊張，我們一個一個慢慢拆。

重點快答

• 지성(ji-seong)是油性肌，건성(geon-seong)是乾性肌――這是標籤上最常出現的兩個字。
• 복합성(bok-hap-seong)是混合肌(T字部位出油、兩頰乾燥)，민감성(min-gam-seong)則標示這是為敏感肌設計的產品。
• 在標籤上，這些字後面通常會接著용(yong，「〜用」)，例如지성 피부용 就讀作「油性肌膚用」。

韓國保養品的膚質用語，就這四個

先把四個字、各自的意思，還有唸出來的讀音一次列給你。把這幾個記起來，2026年現在任何一款韓系美妝上的膚質韓文，你就等於解決了九成。

韓文	羅馬拼音	唸起來像	中文膚質
지성	jiseong	ji-song	油性肌
건성	geonseong	gon-song	乾性肌
복합성	bokhapseong	bok-hap-song	混合肌
민감성	mingamseong	min-gam-song	敏感肌

它比看起來簡單，因為這四個字通通以성(seong)結尾，這個接尾字就是「〜性、〜膚質」的意思。所以你真正要學的，每次都只有前面那部分而已。지성 是지(來自「油」的字)加上「〜性」，字面就是「油性」。건성 的건 是「乾」。복합성 從복합(bokhap，「複合」)開始，這正是混合肌的寫照：額頭和鼻子出油、兩頰卻偏乾。而민감성 開頭是민감(mingam，「敏感」)。每個字都唸兩遍，你會發現節奏一模一樣，變的只有開頭那個音。

開讀之前：每張標籤都會出現的兩個小幫手

在膚質那個字的前後，有兩個小小的字幫你做了大半的工，接下來就學它們。第一個是피부(pibu)，就是「肌膚」。第二個是接尾語용(yong)，意思是「〜用、供〜使用」。把它們疊起來，標籤幾乎就自己讀出來了：지성 피부용 就是「油性＋肌膚＋用」，也就是「油性肌膚用」。你也會看到不加용 的민감 피부，還有溫和產品上寫的모든 피부(modeun pibu，「所有膚質」)。如果你連把韓文唸出聲都還是第一次，我們這篇用韓文讀K-POP偶像藝名是很溫和的起點，先練會這個基本功，再去攻略貨架會輕鬆很多。

步驟一：在標籤上找出「膚質那一行」

看看包裝正面和成分表的最上方，找一句以피부 或 피부용 結尾的短短的話。韓國包裝幾乎都會把目標膚質濃縮成一行，而不是埋進一大段文字裡，所以只要知道它長什麼樣，一眼就能認出來。在試用品陳列區和Olive Young的架上標籤，這個字甚至常常印得比產品名還大，因為那正是韓國消費者第一個會確認的地方。

步驟二：把那個字對照你自己的膚質

接著，把字和你的膚質對起來。一到中午就泛油光的臉，要找지성。如果反而是緊繃、脫皮，就找건성。混合肌――出油的T字部位配上乾燥的兩頰――是복합성，這是現實中最常見的類型，也是最多新手誤讀成單純油性肌的一個。用語看對不對，影響最大的是洗面乳和乳霜；化妝水和精華液比較寬容，所以就算只找得到接近的，也別太糾結。

步驟三：認出敏感肌的訊號(민감성)

如果你的皮膚容易刺痛或泛紅，민감성 就是你要鎖定的字。它常常結伴出現，旁邊會跟著저자극(jeojaguk，「低刺激」)，有時還有무향(muhyang，「無香料」)。一個盒子同時印著민감성 피부 和저자극，就是用韓國標籤能做到的最清楚方式，告訴你這個配方避開了比較刺激的活性成分。老手會告訴你，這兩個字一起出現，就是把一整排眼花撩亂的貨架，最快篩到只剩溫和選項的捷徑。

讀韓國保養品標籤時最常見的錯誤

幾乎每個人都會踩的陷阱，就是지성 和건성 分不清。它們押韻，用同樣的小字印出來，而那一個字母的差別，就是「控油」和「深層保濕」之間的天壤之別――匆匆一瞥，很可能拿到跟你膚質需求完全相反的東西。

另一個容易犯的錯，是把트러블(teureobeul，來自英文的”trouble”)當成一種膚質。它是韓式外來語，指容易長痘、容易冒粉刺的肌膚，接近韓文原生的여드름(yeodeureum，「痘痘」)。它通常是加在油性肌產品上的額外標示，而不是取代膚質本身的字。

常見問題

Q：지성(ji-seong)在韓國保養裡是什麼意思？

지성 就是油性肌。它由지(來自「油」的字)加上「〜性」的接尾語성 組成，所以一張寫著지성 피부용 的標籤，是在告訴你這個產品是為油性肌調配的。

Q：敏感肌的韓文是哪個字？

是민감성(min-gam-seong)，常寫成민감성 피부。你會很常看到它旁邊接著저자극(jeojaguk，「低刺激」)，這是個強烈的線索，代表產品是為容易泛紅、容易受刺激的肌膚設計的。

Q：混合肌的韓文怎麼說？

混合肌是복합성(bok-hap-seong)，唸起來大概是「bok-hap-song」。它形容的是T字部位出油、兩頰卻乾燥的肌膚，正因如此才會自成一個詞，而不是被歸進지성 裡。

Q：所有韓國保養品標籤都用這幾個字嗎？

大多數都是，因為지성、건성、복합성、민감성 是2026年現在整個韓系美妝的標準用語。有些新品牌會加上英文翻譯，但印得最大的仍然是韓文原詞，所以就算包裝完全沒有英文，認得這幾個字也能讓你讀得又快又順。

把這四個字用手機拍下來，下次站在Olive Young的架子前，你就能像當地人一樣讀標籤了――一個音節、一個音節慢慢來就好。