韓国コスメの肌タイプ用語｜지성・건성の意味とラベルの読み方

オリーブヤングの棚に、そっくりな白いチューブが二本並んでいます。同じブランド、同じ値段。二つを分けているのは、下のほうに小さく印刷された韓国語がひとつ――지성 か 건성 か、それだけです。この肌タイプの韓国語をほんの数語覚えるだけで、そのハングルの壁が「買い物のカンニングペーパー」に早変わりします。覚えるべきなのは本当にたった4つ、지성(脂性肌)・건성(乾燥肌)・복합성(混合肌)・민감성(敏感肌)。あとはおまけの1語だけです。読めるようになれば、いちいちスマホをかざして翻訳しなくても、自分に合う洗顔料やトナー、保湿クリームを数秒で手に取れます。焦らなくて大丈夫、一つずつ読み解いていきましょう。

要点まとめ

• 지성(チソン)は脂性肌、건성(コンソン)は乾燥肌――ラベルでいちばん見かける2語です。
• 복합성(ポカプソン)は混合肌(Tゾーンはテカり、頬はカサつく肌)、민감성(ミンガムソン)は敏感肌向けの目印です。
• ラベルでは、これらの語の後ろに용(ヨン、「〜用」)が付くことが多く、지성 피부용 なら「脂性肌用」と読めます。

韓国コスメの肌タイプ用語は、この4つだけ

まずは4つの語と、それぞれの意味、そして声に出したときの読み方をまとめます。これを覚えれば、2026年現在のK-ビューティー製品にある肌タイプのハングルは、もう9割クリアしたも同然です。

韓国語	読み方（カタカナ）	日本語の肌タイプ
지성	チソン	脂性肌（オイリー肌）
건성	コンソン	乾燥肌
복합성	ポカプソン	混合肌
민감성	ミンガムソン	敏感肌

見た目ほど難しくないのには理由があります。この4語はどれも末尾が성(ソン)で終わっていて、これが「〜性」「〜タイプ」を表す接尾語だからです。つまり実際に覚えるのは頭の部分だけ。지성 は「油」を表す지 に「〜性」が付いて、文字どおり「脂性(あぶらっぽい性質)」。건성 の건 は「乾いている」という意味です。복합성 は복합(ポカプ、「複合」)から始まり、これはまさに混合肌――おでこと鼻はテカるのに頬は乾く肌――そのもの。そして민감성 は민감(ミンガム、「敏感」)で始まります。それぞれ二回ずつ声に出してみてください。リズムはまったく同じで、変わるのは最初の音だけだと気づくはずです。

読む前に：ラベルに必ず出てくる2つの助っ人ワード

肌タイプの語の周りで、二つの小さな単語が仕事の大半をこなしています。次はこれを覚えましょう。一つ目は피부(ピブ)、そのまま「肌」という意味です。二つ目は接尾語の용(ヨン)で、「〜用」を表します。この二つを重ねると、ラベルがほとんど自分で読めてしまいます。지성 피부용 なら「脂性肌+用」で「脂性肌用」。용 が付かず민감 피부 と書かれることもありますし、やさしい処方の製品には모든 피부(モドゥンピブ、「すべての肌タイプ」)というフレーズも見かけます。そもそもハングルを声に出して読むのがまだ初めて、という方は、ハングルでK-POPアイドルの名前を読む方法から始めると、棚に挑む前の最初の一歩をやさしく踏み出せますよ。

ステップ1：ラベルの中から「肌タイプの行」を見つける

パッケージの表面や成分表示の上のほうを見て、피부 または 피부용 で終わる短いフレーズを探します。韓国のパッケージは、対象の肌タイプを長い文章に埋め込むのではなく、たいてい一行にコンパクトにまとめてくれるので、形さえ知っていればパッと目に飛び込んできます。テスターの棚やオリーブヤングの棚札では、製品名よりも大きく書かれていることさえあります。韓国の買い物客がいちばん最初にチェックするのが、そこだからです。

ステップ2：その語を自分の肌と照らし合わせる

次は、語を自分の肌に当てはめてみます。昼過ぎにはテカってくる肌なら지성。逆につっぱってカサつくなら건성 を探しましょう。混合肌――テカるTゾーンに乾いた頬――は복합성 で、実は現実にいちばん多いタイプであり、初心者がただの脂性肌だと読み間違えやすいのもこれです。用語の見極めがいちばん効くのは洗顔料と保湿クリーム。トナーや美容液はもう少し許容範囲が広いので、近いものしか見つからなくても気に病まなくて大丈夫です。

ステップ3：敏感肌のサイン(민감성)を見抜く

肌がすぐにピリついたり赤くなったりする方は、민감성 が探すべき語です。この語はよく相棒のフレーズを連れています。저자극(チョジャグク、「低刺激」)、そして時には무향(ムヒャン、「無香料」)です。민감성 피부 に저자극 が添えられた箱は、韓国のラベルにできる精いっぱいの明快さで「刺激の強い成分は控えめですよ」と伝えています。常連さんいわく、この二語がそろっていることこそ、ごちゃついた棚をやさしい選択肢だけに一気に絞り込む、いちばんの近道だそうです。

韓国コスメのラベルでやりがちな読み間違い

ほぼ全員がはまる落とし穴が、지성 と건성 の取り違えです。音は似ているし、同じ小さなフォントで印刷されているし、たった一文字の違いが「皮脂コントロール」か「しっかり保湿」かという正反対の分かれ道になります。急いでチラ見すると、肌が必要としているのとちょうど真逆のものをつかんでしまいかねません。

もう一つのつまずきは、트러블(トゥロブル、英語の”trouble”から)を肌タイプだと思ってしまうことです。これはニキビができやすい・肌荒れしやすい肌を指すコングリッシュで、韓国語本来の여드름(ヨドゥルム、「ニキビ」)に近い言葉。多くの場合、脂性肌向け製品の上に付く追加の目印であって、肌タイプそのものの代わりに使われるわけではありません。

よくある質問

Q: 지성(チソン)は韓国語でどういう意味ですか?

지성(チソン)は脂性肌という意味です。「油」を表す지 と、「〜性」を表す接尾語の성 が合わさった語なので、지성 피부용 と書かれたラベルは「この製品は脂性肌向けに作られています」と伝えていることになります。

Q: 敏感肌は韓国語で何と言いますか?

민감성(ミンガムソン)です。민감성 피부 と書かれることも多く、すぐそばに저자극(チョジャグク、「低刺激」)が並んでいることがよくあります。これは、その製品が反応しやすい・刺激を受けやすい肌向けに作られている強いサインです。

Q: 混合肌は韓国語でどう言いますか?

混合肌は복합성(ポカプソン)、読み方はだいたい「ポカプソン」です。Tゾーンはテカるのに頬は乾く肌を指し、だからこそ지성 とひとまとめにされず、独立した用語を持っているのです。

Q: 韓国コスメのラベルは、全部この言葉を使っていますか?

ほとんどがそうです。지성・건성・복합성・민감성 は、2026年現在のK-ビューティー全体で標準の語彙だからです。新しいブランドの中には英語の訳を添えるものもありますが、いちばん大きく印刷されているのはやはり韓国語の用語。だから、英語表記のないパッケージでも、これを知っていればサッと読めます。

この4語をスマホで一枚撮っておけば、次にオリーブヤングの棚の前に立ったとき、地元の人みたいにラベルをすらすら読めますよ――一音節ずつ、ゆっくりで大丈夫です。