Cuidado de la piel en coreano: cómo leer tu tipo de piel
En esta página
- Cuidado de la piel en coreano: las cuatro palabras que de verdad necesitas
- Antes de leer: dos palabras auxiliares que salen en toda etiqueta
- Paso 1: Encuentra la línea del tipo de piel en la etiqueta
- Paso 2: Compara la palabra con tu piel
- Paso 3: Busca la palabra de piel sensible (민감성)
- Errores comunes al leer etiquetas de skincare coreano
- Preguntas frecuentes
Dos tubos blancos casi iguales, uno junto al otro en un estante de Olive Young: misma marca, mismo precio. Solo los separa una palabra coreana impresa cerca de la base, 지성 o 건성, y de esa palabra depende que te lleves una crema para piel grasa o una para piel seca. Del vocabulario de cuidado de la piel en coreano, lo que de verdad necesitas son cuatro palabras: 지성 (piel grasa), 건성 (piel seca), 복합성 (piel mixta) y 민감성 (piel sensible), más un par de términos extra. Con ellas vas a encontrar el limpiador, el tónico o la crema que te toca en segundos, sin sacar el celular para traducir cada caja. Vamos una por una y con calma, que es más fácil de lo que parece.
Respuestas rápidas
- 지성 (jiseong) es piel grasa y 건성 (geonseong), piel seca: son las dos que más te conviene distinguir, porque se escriben y suenan casi igual.
- 복합성 (bokhapseong) es la piel mixta, con zona T grasa y mejillas secas, y 민감성 (mingamseong) indica que el producto está pensado para piel sensible.
- Las 4 palabras terminan en 성 (seong, “tipo”) y en la etiqueta suelen ir antes de 피부용 (pibuyong, “para piel”): 지성 피부용 quiere decir “para piel grasa”.
Cuidado de la piel en coreano: las cuatro palabras que de verdad necesitas
Las cuatro palabras base son 지성 (grasa), 건성 (seca), 복합성 (mixta) y 민감성 (sensible). En la tabla tienes cómo suena cada una y el carácter chino (hanja) del que sale su significado.
| Coreano | Hanja | Romanización | Suena como | Significado |
|---|---|---|---|---|
| 지성 | 脂性 | jiseong | yi-song | piel grasa |
| 건성 | 乾性 | geonseong | gon-song | piel seca |
| 복합성 | 複合性 | bokhapseong | bo-kap-ssong | piel mixta |
| 민감성 | 敏感性 | mingamseong | min-gam-song | piel sensible |
El truco está en el final: las cuatro terminan en 성 (seong, 性), un sufijo que significa “tipo” o “naturaleza”, así que en cada palabra solo tienes que aprender la primera parte. 지 viene de 脂, el carácter de “grasa”, el mismo que se esconde en 피지 (piji), sebo en coreano; 지성 es, literalmente, “de tipo graso”. 건 (乾) significa “seco”. Con 복합 (複合) la idea es “combinado”, y eso es justo la piel mixta: frente y nariz con grasa, mejillas más secas. 민감 (敏感), por último, es “sensible”. Repite cada palabra dos veces en voz alta y vas a notar que el ritmo casi no cambia; solo se mueve la sílaba del principio.
Si hablas español, ojo con la romanización. La romanización oficial del Instituto Nacional de la Lengua Coreana escribe la ㅈ con j, la ㅓ con eo y la ㄱ con g cuando va antes de vocal, y ninguna de las tres se lee como en español. La j de jiseong no es nuestra jota: leída como en “jabón”, la palabra sonaría a “hi-song”. Ese sonido queda a medio camino entre la ch de “chico” y la y de un “¡yo!” dicho con fuerza, y por eso la tabla pone yi-song. Tampoco la g de geonseong sigue la regla de “gente”: aunque venga antes de e, suena como la de “gato”. Y eo no son dos vocales, es una sola, parecida a una o abierta con los labios sin redondear; de ahí el “song” que ves en la tabla.
Solo una palabra se sale un poco del molde. 복합성 se escribe bokhapseong, pero el diccionario la pronuncia 보캅썽, algo así como “bo-kap-ssong”. Pasan dos cosas: la ㄱ final de 복 choca con la ㅎ y se convierte en una ㅋ con soplo de aire, y la ㅂ final de 합 vuelve más tenso el 성 que sigue. Ese soplo no existe en la k española, que sale sin aire, así que al principio conviene exagerarlo un poco. Si te parece mucho, no te preocupes: son dos hábitos que vas a encontrar por todo el coreano, y en nuestra guía para leer coreano más rápido los vemos uno por uno.
Antes de leer: dos palabras auxiliares que salen en toda etiqueta
Alrededor del tipo de piel casi siempre hay dos palabritas que hacen el resto del trabajo, así que conviene aprenderlas ya. La primera es 피부 (pibu), que significa simplemente “piel”. La segunda es el sufijo 용 (yong), “para uso de” o, dicho corto, “para”. Júntalas y la etiqueta casi se lee sola: 지성 피부용 es “grasa + piel + para”, o sea, “para piel grasa”.
Fíjate en que el orden va al revés que en español. Nosotros decimos primero “para”, luego “piel” y al final el adjetivo; el coreano pone el tipo delante, la piel en medio y el “para” pegado al final. Si lees 지성 피부용 de derecha a izquierda, te sale la frase en español palabra por palabra. También vas a ver 민감 피부, sin el 용, y expresiones como 모든 피부 (modeun pibu), “todo tipo de piel”, en productos suaves pensados para cualquiera. ¿Todavía te cuesta deletrear hangul? Con nuestra guía para leer nombres de idols de K-pop en hangul puedes agarrar práctica antes de enfrentarte a un estante.
Paso 1: Encuentra la línea del tipo de piel en la etiqueta
Revisa el frente del envase y la parte de arriba del recuadro de ingredientes hasta dar con una frase corta que termine en 피부 o 피부용. En los empaques coreanos el tipo de piel suele ir en una sola línea compacta y no perdido entre párrafos; cuando ya conoces la forma, lo ves de inmediato. Si en esa línea aparecen dos tipos, como en 지성·복합성, el punto del medio equivale a “y”: la fórmula sirve para los dos.
Si compras cosmética en México, la situación es otra: la NOM-141-SSA1/SCFI-2012 obliga a que los cosméticos preenvasados que se venden en el país traigan en español la información que pide la norma, aunque el envase también esté en otros idiomas. En Seúl no hay norma mexicana que te eche la mano, así que esa línea en coreano es la que tienes que aprender a ubicar.
Paso 2: Compara la palabra con tu piel
Ahora toca compararla con tu piel. ¿A media tarde ya tienes la cara brillosa? Lo tuyo es 지성. Si en cambio la sientes tirante y con descamación, busca 건성. Con la zona T brillante y las mejillas secas, lo que tienes es piel mixta, 복합성, y es la que los principiantes más suelen confundir con la grasa a secas. El diccionario abierto del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, 우리말샘, la explica mejor que muchas traducciones de etiqueta: para él, 복합성 피부 es la piel que presenta dos o más características porque produce sebo de forma irregular. En algunas marcas vas a ver 혼합성 (honhapseong, “tipo mezclado”) en su lugar, y nombra la misma mezcla de zonas grasas y secas.
Cuando la piel tiende a los extremos, entran en juego otras palabras. Para la piel muy seca hay prefijos de intensidad: 극건성 (geukgeonseong, “extremadamente seca”) y 악건성 (akgeonseong, literalmente “seca mala”), que según el diccionario es una piel tan seca que se descama o se pone áspera. El mismo 극 funciona del lado graso, y 극지성 es la piel extremadamente grasa. ¿Tu cara brilla por fuera pero la sientes tirante después de lavarla? Entonces la palabra es 수부지 (subuji), forma corta de 수분 부족형 지성, “grasa con falta de hidratación”, que la prensa coreana ya usaba en 2017.
Donde más importa acertar es en limpiadores y cremas hidratantes. Con tónicos y esencias hay más margen, así que no te agobies si solo encuentras algo parecido.
Paso 3: Busca la palabra de piel sensible (민감성)
Si tu piel se irrita o se pone roja con facilidad, 민감성 es la palabra que tienes que cazar. La definición del diccionario sirve como autoevaluación rápida: 민감성 피부 es la piel que reacciona enseguida cuando cambia el entorno, con enrojecimiento, comezón o sarpullido. ¿Se te altera la cara con cada cambio de estación o con cada producto nuevo? Entonces esta es tu palabra. Muchas veces va acompañada de 저자극 (jeojageuk, “baja irritación”) y, a veces, de 무향 (muhyang, “sin fragancia”). Cuando una caja trae 민감성 피부 y además 저자극, te está diciendo, con toda la claridad que cabe en una etiqueta coreana, que la fórmula quiere ser suave. Esas dos palabras juntas son el filtro más rápido para quedarte solo con las opciones suaves de un estante lleno.
Errores comunes al leer etiquetas de skincare coreano
La trampa en la que cae casi todo el mundo es 지성 frente a 건성. Riman, vienen impresas en la misma letra diminuta y las separa una sola sílaba, justo la que marca la diferencia entre controlar la grasa e hidratar a fondo. Con una mirada apurada te puedes llevar lo contrario de lo que necesita tu piel, así que lee con calma esa primera sílaba y listo.
El otro tropiezo es tomar 트러블 (teureobeul, del inglés “trouble”) por un tipo de piel. Es la palabra konglish para la piel con tendencia al acné o a los brotes, cercana al término nativo 여드름 (yeodeureum, “acné”). En la etiqueta nombra un problema que el producto atiende, y por eso aparece junto a un tipo de piel, no en su lugar. El acné y el 미백 son, en realidad, otro vocabulario: tanto aliviar los brotes de acné como blanquear figuran en la lista de cosméticos funcionales del Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos de Corea, una lista que habla de lo que el producto promete hacer y no de qué tipo de piel tienes.
Preguntas frecuentes
Q: ¿Qué significa jiseong en el skincare coreano?
지성 (jiseong) quiere decir piel grasa. Une 지 (脂, grasa) con 성, el sufijo de “tipo”, así que una etiqueta con 지성 피부용 te avisa que el producto está formulado para piel grasa. Y recuerda que esa j no se lee como jota.
Q: ¿Cuál es la palabra coreana para piel sensible?
Es 민감성 (mingamseong), que muchas veces aparece como 민감성 피부. Con frecuencia la vas a ver junto a 저자극 (jeojageuk), “baja irritación”, una pista clara de que el producto está hecho para piel reactiva que se irrita con facilidad.
Q: ¿Cómo se dice piel mixta en coreano?
Piel mixta se dice 복합성 (bokhapseong), y se pronuncia más o menos “bo-kap-ssong”. Nombra una piel grasa en la zona T y seca en las mejillas; por eso tiene su propio término y no se mete en el mismo saco que 지성. Algunas etiquetas usan el sinónimo 혼합성.
Q: ¿Qué significa subuji en el skincare coreano?
수부지 (subuji) es la forma corta de 수분 부족형 지성, piel “grasa con falta de hidratación”: brilla por fuera pero se siente tirante por dentro, sobre todo después de lavarla. No es uno de los cuatro tipos base; en tónicos y cremas suele aparecer al lado de 지성, no en su lugar.
Q: ¿Todas las etiquetas de skincare coreano usan exactamente estas palabras?
La mayoría sí, porque 지성, 건성, 복합성 y 민감성 son el vocabulario estándar del K-beauty. También te vas a topar con variantes: 혼합성 para piel mixta, 극건성 o 악건성 para piel muy seca y 수부지 para piel grasa deshidratada. Cuando las cuatro palabras base te salgan solas, esas variantes se leen casi sin esfuerzo.
Sácale una foto a estas cuatro palabras con el celular y, la próxima vez que estés frente a un estante de Olive Young, vas a leer las etiquetas como alguien de allá, sílaba por sílaba. Y si la canasta se empieza a llenar, antes de pasar a la caja revisa cómo funciona la devolución de impuestos en Olive Young.
