Palabras Coreanas de Tipos de Piel: Lee Cualquier Etiqueta
En esta página
- Palabras coreanas de tipos de piel: las cuatro que de verdad necesitas
- Antes de leer: dos palabras auxiliares que salen en toda etiqueta
- Paso 1: Encuentra la linea del tipo de piel en la etiqueta
- Paso 2: Empareja la palabra con tu propia piel
- Paso 3: Detecta la senal de piel sensible (민감성)
- Errores comunes al leer etiquetas de skincare coreano
- Preguntas frecuentes
En el estante de Olive Young hay dos tubos blancos casi identicos, uno al lado del otro: misma marca, mismo precio, y lo unico que los distingue es una sola palabra coreana impresa cerca de la base: 지성 o 건성. Aprende un punado de palabras coreanas de tipos de piel y ese muro de hangul se convierte en una chuleta para comprar. En realidad solo necesitas cuatro — 지성 (piel grasa), 건성 (piel seca), 복합성 (piel mixta) y 민감성 (piel sensible) — mas una palabra extra, y en cuanto sepas leerlas vas a agarrar el limpiador, el tonico o la crema correctos en segundos, sin levantar el celular para traducir cada caja. Vamos a descifrarlas una por una, con calma.
Respuestas rapidas
- 지성 (jiseong) significa piel grasa y 건성 (geonseong) es piel seca: las dos palabras que mas vas a ver en las etiquetas.
- 복합성 (bokhapseong) es piel mixta (zona T grasa, mejillas secas) y 민감성 (mingamseong) marca un producto pensado para piel sensible.
- En una etiqueta estas palabras suelen ir justo antes de 용 (yong, “para”), como en 지성 피부용, que se lee “para piel grasa”.
Palabras coreanas de tipos de piel: las cuatro que de verdad necesitas
Aca tienes los cuatro terminos, lo que significa cada uno y como se dice en voz alta. Memoriza estos y ya tienes despejado el 90% del hangul de tipos de piel de cualquier etiqueta K-beauty en 2026.
| Coreano | Romanizacion | Suena como | Significado |
|---|---|---|---|
| 지성 | jiseong | yi-song | piel grasa |
| 건성 | geonseong | gon-song | piel seca |
| 복합성 | bokhapseong | bok-hap-song | piel mixta |
| 민감성 | mingamseong | min-gam-song | piel sensible |
El patron es mas facil de lo que parece, porque todos terminan en 성 (seong), el sufijo que significa “-tipo” o “-naturaleza”. Asi que en realidad solo estas aprendiendo la primera parte cada vez. 지성 junta 지 (del caracter de “aceite”) con esa terminacion de “-tipo”: literalmente “tipo graso”. 건성 usa 건, que significa “seco”. 복합성 arranca con 복합 (bokhap), “combinado”, que es exactamente lo que es la piel mixta: frente y nariz grasas con mejillas mas secas. Y 민감성 abre con 민감 (mingam), “sensible”. Di cada uno dos veces y vas a notar que el ritmo es identico — lo unico que cambia es la silaba del principio.
Antes de leer: dos palabras auxiliares que salen en toda etiqueta
Dos palabritas hacen casi todo el trabajo alrededor del termino de tipo de piel, asi que aprendelas a continuacion. La primera es 피부 (pibu), que simplemente significa “piel”. La segunda es el sufijo 용 (yong), que significa “para uso con”. Apilalas y la etiqueta practicamente se lee sola: 지성 피부용 es “grasa + piel + para”, o sea “para piel grasa”. Tambien vas a ver 민감 피부 sin el 용, y frases como 모든 피부 (modeun pibu), “todos los tipos de piel”, en productos suaves pensados para cualquiera. ¿Recien empiezas a deletrear hangul? Nuestra guia para leer nombres de idols de K-pop en hangul es un lugar amable para construir esa primera destreza antes de enfrentarte a un estante.
Paso 1: Encuentra la linea del tipo de piel en la etiqueta
Repasa la parte de adelante y el borde superior del panel de ingredientes buscando una frase corta que termine en 피부 o 피부용. El empaque coreano casi siempre indica el tipo de piel objetivo en una linea compacta en vez de esconderlo entre parrafos, asi que salta a la vista en cuanto conoces la forma. En los expositores de probadores y en las etiquetas de estante de Olive Young, la palabra suele aparecer incluso mas grande que el nombre del producto, porque eso es lo primero que revisa un comprador coreano.
Paso 2: Empareja la palabra con tu propia piel
Ahora alinea la palabra con tu piel. Una cara que brilla a media tarde pide 지성. Si en cambio se siente tirante y escamosa, busca 건성. La piel mixta — zona T brillante sobre mejillas secas — es 복합성, el tipo mas comun en la vida real y el que la mayoria de los principiantes confunde con piel simplemente grasa. Acertar con el termino importa mas para limpiadores y cremas hidratantes; los tonicos y esencias son mas indulgentes, asi que no te agobies si solo encuentras una coincidencia cercana.
Paso 3: Detecta la senal de piel sensible (민감성)
Si tu piel se irrita o enrojece con facilidad, 민감성 es la palabra que hay que cazar. Suele viajar con una frase companera, 저자극 (jeojaguk, “baja irritacion”), y a veces con 무향 (muhyang, “sin fragancia”). Una caja que lleva 민감성 피부 mas 저자극 esta avisando, con toda la claridad que permiten las etiquetas coreanas, que la formula se salta los activos mas agresivos. Los habituales te diran que estas dos palabras juntas son la forma mas rapida de filtrar un estante abarrotado y quedarte solo con las opciones suaves.
Errores comunes al leer etiquetas de skincare coreano
La trampa que atrapa a casi todo el mundo es 지성 frente a 건성. Riman, estan impresas en la misma letra diminuta, y una sola letra es toda la diferencia entre control de grasa e hidratacion profunda — asi que un vistazo apurado puede darte justo lo contrario de lo que tu piel necesita.
El otro resbalon es tratar 트러블 (teureobeul, del ingles “trouble”) como un tipo de piel. Es la palabra konglish para piel propensa al acne o a los brotes, cercana al termino nativo 여드름 (yeodeureum, “acne”), y normalmente aparece como una senal extra encima de un producto para piel grasa, no en lugar de uno.
Preguntas frecuentes
Q: ¿Que significa jiseong en el skincare coreano?
지성 (jiseong) significa piel grasa. Combina 지, del caracter de “aceite”, con 성, el sufijo de “-tipo”, asi que una etiqueta que dice 지성 피부용 te esta avisando que el producto esta formulado para piel grasa.
Q: ¿Cual es la palabra coreana para piel sensible?
La palabra es 민감성 (mingamseong), a menudo escrita 민감성 피부. Muchas veces la vas a ver al lado de 저자극 (jeojaguk), “baja irritacion”, que es una pista fuerte de que el producto esta hecho para piel reactiva y que se irrita facil.
Q: ¿Como se dice piel mixta en coreano?
La piel mixta es 복합성 (bokhapseong), que se pronuncia mas o menos “bok-hap-song”. Describe una piel que es grasa en la zona T pero seca en las mejillas, y por eso tiene su propio termino en vez de meterse en el mismo saco que 지성.
Q: ¿Todas las etiquetas de skincare coreano usan exactamente estas palabras?
La mayoria si, porque 지성, 건성, 복합성 y 민감성 son el vocabulario estandar de todo el K-beauty en 2026. Algunas marcas nuevas agregan traducciones al ingles, pero los terminos coreanos siguen siendo los que se imprimen mas grandes, asi que conocerlos te mantiene rapido incluso en empaques sin nada de ingles.
Sacale una foto a estas cuatro palabras con el celular, y la proxima vez que estes frente a un estante de Olive Young vas a leer las etiquetas como alguien de aca — de a una silaba a la vez.
