Tema

Honoríficos y formas de tratamiento

En coreano rara vez puedes limitarte a decir el nombre de alguien: eliges una forma de tratamiento, y equivocarte ahí duele más que un error de gramática. Aquí están las decisiones que de verdad hacen tropezar: por qué apellido más 씨 suena condescendiente, cuándo 씨 funciona mejor que 님, y por qué es tu propio género el que decide si dices 오빠 o 형. Con los límites incluidos: diferencia de edad, confianza y qué cambia en el trabajo.

2 artículos