韓国語スラング「リーズ時代」の意味とは?元ネタは英プレミアリーグ

韓国語スラング「리즈시절(リジュシジョル)」は、人や物事の「全盛期・栄光の日々」——今ではもう過ぎ去ったと誰もが認める最高の時期——を指す言葉です。英国北部の都市リーズとは関係がなく、誤字でもありません。由来はサッカークラブ、リーズ・ユナイテッド。2000年代初頭にチャンピオンズリーグ準決勝まで華々しく駆け上がった若いチームが、わずか数シーズンで降格へと転落した物語から生まれました。その栄光と転落をプレミアリーグ人気の高まりのなかでリアルタイムに見届けた韓国のファンたちが、クラブ名を「静かに終わってしまった全盛期」全般を指す日常的なスラングへと変えたのです。2026年現在も、とてもよく耳にする表現のひとつです。

クイックアンサー

• 「リーズ時代(리즈시절、リジュシジョル)」は、人や物事の「全盛期・栄光の日々」を指す韓国語スラングです。
• 元ネタは英プレミアリーグのリーズ・ユナイテッド。2000年代初頭に華々しく躍進した後、急速に転落しました。
• 韓国では人だけでなく、企業やスポーツチームなど幅広い対象に、少し切なさを込めて使われます。

誤解:「リーズ」はただの英語の地名スラング?

そうではありません。「리즈시절」の「리즈(リーズ)」は都市の名前そのものではなく、その都市を本拠地とするサッカークラブ、リーズ・ユナイテッドを指しています。韓国のサッカーファンは英プレミアリーグの中継を通じてこのクラブの物語を知り、地名ではなく「あの出来事」を指すラベルとしてこの言葉を使うようになりました。ほかの都市名に置き換えても意味が通じないのは、このスラングがヨークシャーの地理ではなく、特定のストーリーに結びついているからです。

韓国語スラング「リーズ時代」の意味

本当の由来は、あまりに鮮やかな栄光と転落の物語そのものです。2001年、若手中心のリーズ・ユナイテッドはUEFAチャンピオンズリーグの準決勝まで勝ち上がり、攻撃的なスタイルで韓国の解説者たちからも注目されました。当時、韓国国内でプレミアリーグの人気が急上昇していた時期と重なります。しかし、そのスカッドを維持するために身の丈を超えた投資を続けていたクラブは、翌シーズンに欧州の舞台へ再び進出できなかったことで資金繰りが一気に悪化しました。主力選手は次々に売却され、2004年にはプレミアリーグから降格。2007年までには、かつて欧州の強豪と渡り合ったクラブがイングランド3部相当のリーグにまで沈んでいました。その躍進をリアルタイムで見ていた韓国のファンたちにとって、この転落劇は最前列で見届けたドラマであり、「リーズ時代」はいつしか「終わってしまった全盛期」全般を指す言葉になりました。

誤解

?

実はそうではなく、多くの人が思うより歴史があります。この言葉は2000年代半ば〜後半、韓国のサッカー系オンラインコミュニティで定着しました。ちょうど朴智星(パク・チソン)のマンチェスター・ユナイテッド移籍をきっかけに、韓国でプレミアリーグ観戦が一気に日常化した時期です。一般的な日常会話のスラングとして広まったころには、サッカーファンの間ではすでに「古いネタ」になっていたほどで、サッカー掲示板から日常会話への飛び火が、実際の年代より新しい言葉のように感じさせているのです。

誤解

?

もっともよく見る使い方ではありますが、それだけではありません。確かに「이거 완전 리즈시절 사진(これ完全にリーズ時代の写真)」のように、昔の魅力的な自撮りや芸能人の若い頃の写真に付けられることが多いスラングです。ただ韓国語では、会社の絶好調だった売上の年や、スポーツチームの黄金期のメンバー構成、街の一番賑わっていた時代、番組の最高視聴率を記録したシーズンにも使われます。共通しているのは容姿かどうかではなく、「今と比べて明らかに勝っていた、測定可能な絶頂期」を指しているという点です。

「리즈시절(リジュシジョル)」の使い方

・例文・ニュアンス

発音は「リ・ジュ・シ・ジョル」で、「리즈(リジュ)」は英語の”Leeds”に近い音、「시절(シジョル)」は「時代・時期」という、この単語自体はごくありふれた韓国語です。「시절」がもともと「時期」を意味するので、「리즈시절」を直訳すると文字通り「リーズの時代」になり、サッカーの由来を知ると腑に落ちる作りになっています。そのまま使える例文をいくつか挙げます。

• “그 배우 리즈 시절 사진 봤어?”(あの俳優のリーズ時代の写真見た?)— 昔の魅力的な写真について話すとき
• “우리 회사 리즈 시절엔 직원이 두 배였어”(うちの会社のリーズ時代は社員が2倍いた)— 会社の絶好調期について
• “손흥민 리즈 시절 골 모음이야”(孫興民のリーズ時代のゴール集だよ)— 選手のキャリアのピークについて

ニュアンスを間違えても心配いりません。この言葉は自分自身に対しても親しみを込めて使われることが多く、辛辣な悪口というよりは、どこか懐かしくて微笑ましいトーンで受け取られます。

よくある質問

Q: 韓国語の「리즈시절(リーズ時代)」とはどういう意味ですか?

人や物事の「全盛期・一番良かった時期」を指す言葉で、今はもう終わっているというニュアンスを含みます。日本語の「全盛期」「黄金期」に近い感覚です。

Q: なぜ英国のサッカークラブが韓国語スラングの由来になったのですか?

リーズ・ユナイテッドが2000年代初頭に見せた鮮やかな躍進と、その後2007年までに続いた急激な転落を、プレミアリーグ人気が急上昇していた当時の韓国のファンたちが間近で見ていたからです。その劇的な物語がそのまま「終わった全盛期」を表すラベルになりました。

Q: 「리즈 시절」と言われたら失礼にあたりますか?

基本的には失礼ではありません。カジュアルで、しばしば自分自身についても親しみを込めて使われる表現で、直接的な悪口ほどのきつさはほとんどありません。

Q: 人以外にも「リーズ時代」は使えますか?

はい。企業やスポーツチーム、テレビ番組、飲食店、街なども、それぞれの絶好調だった時期を指して「리즈시절」と表現されます。

韓国人の友人に写真を「리즈 시절」と言われたら、それは褒め言葉だと受け取って大丈夫です。韓国語の恋愛スラングと同じように、知っているだけで会話がぐっと楽しくなる、仲間内のちょっとした合言葉のような表現です。