韓文和日文為什麼這麼相似？從약속(約束)看共同單字
學過一點日文的人，第一次看到韓文的약속(yaksok)，多半會停下來多看兩眼。它寫成漢字就是「約束」，日文唸やくそく，韓文唸약속，意思都是「約定」。韓文和日文會這麼相似，靠的不是巧合，而是兩種語言共用了好幾百組這樣的漢字詞。我們先從약속這一個詞講起，再一步步往外看。慢慢來就好，你很快會發現，自己早就認得不少韓文了。
快速解答
- 약속和日文的やくそく之所以相似，是因為兩者讀的是同一組漢字「約束」。韓國的《標準國語大辭典》也把약속的漢字標為「約束」，意思是「約定、承諾」。
- 漢字詞是韓語詞彙中最大的一層。依國立國語院的語種統計，辭典收錄的漢字詞有193,809個，是固有詞76,072個的兩倍以上。日文的漢字也來自同一個中文源頭，所以兩邊才有這麼多發音接近的詞。
- 並非每個詞都對得上。韓語和日語各自的固有詞（例如「水」）完全不同，相似的部分幾乎都在漢字這一層。
為什麼韓文약속和日文やくそく唸起來這麼相似？
答案很單純：兩個詞讀的是同一組漢字「約束」。韓語和日語在歷史上相近的時期，各自從中文借來了這兩個字的讀音。韓語把「約」唸成약(yak)，「束」唸成속(sok)，合起來是약속(yak-sok)。日本政府公布的常用漢字表，替這兩個字標的音讀是「ヤク」和「ソク」，拼起來就是やくそく(ya-ku-so-ku)。把兩個詞接著唸一遍，差別只在韓語把音節收得比較短，日語則多拖了母音。這個詞不是哪一方的發明，而是從同一個地方傳下來的。想通了這一點，약속就不只是一個巧合，而是一整套規律的開頭。
韓語和日語這些共同的詞，到底從哪裡來？
源頭是古典中文，也就是我們熟悉的文言文。韓國和日本向它借詞，前後超過一千年。這批字在韓國叫한자(hanja)，在日本叫かんじ(kanji)，寫出來都是「漢字」，身為中文使用者的你一眼就能認出。兩種語言各自替這些字配了讀法：韓語有漢字詞的讀音，日語有音讀（音読み，源自中文的讀法）。這兩套讀法都能追溯到更早期的中文，所以常常彼此呼應。
這一層的份量很容易被小看。國立國語院公布的語種分布顯示，《標準國語大辭典》425,280個詞條中，漢字詞占193,809個，是固有詞76,072個的兩倍以上，另外還有74,843個混種詞。換句話說，漢字詞是韓語裡最大的一塊，正式用語、學術詞彙、專業術語幾乎都靠它撐起來，天天都會碰到。
另外還有一波值得認識。19世紀末到20世紀初，日本學者為了翻譯西方概念，用漢字造出上千個新詞，像「經濟」「社會」「電話」「哲學」，後來這些詞又傳進了韓語和中文。《韓國民族文化大百科事典》就把「在日本造出的詞」列為漢字詞的一個類別，並舉입구(入口)、상담(相談)這類日常用詞為例。所以사회(sahoe)和日文的社会(shakai)寫法一樣、都指「社會」，但讀音已經比약속差得更遠。記住這個重點：漢字相同，意思大多相同，發音卻不一定。
聽起來像日語的韓語單字——新手先記這幾個
下面這幾個詞，是學習者最常「一看就懂」的。每個都附上韓文、讀音、意思和對應的日文。會日文的人通常第一眼就能猜中大半。
- 무리(muri)：「太勉強、做不到」。日文是無理(muri)，幾乎一模一樣，連說的時候那種無奈感都很像。
- 준비(junbi)：「準備」。日文是準備(junbi)，音和義都相同。
- 온도(ondo)：「溫度」。日文是温度(ondo)，完全對得上。
- 무료(muryo)：「免費」。日文是無料(muryō)，只差一個長音。
- 기분(gibun)：「心情、感覺」。日文是気分(kibun)，把一個子音換軟一點就是了。
- 가족(gajok)：「家人」。日文是家族(kazoku)，一看就知道是同一個詞。
- 도서관(doseogwan)：「圖書館」。日文是図書館(toshokan)，長了一些，節奏卻對得起來。
- 감사(gamsa)：「感謝」。日文是感謝(kansha)，감對上kan就是線索。
- 기억(gieok)：「記憶」。日文是記憶(kioku)，兩者很接近。
- 만족(manjok)：「滿足」。日文是満足(manzoku)，字一樣，意思也一樣。
把清單大聲唸一遍，對應的規律就會浮現。韓語常留著短促的收尾子音，日語則在後面補上母音，例如속(sok)對上そく(soku)。有些子音也會固定地轉換，韓語的g常對應日語的k。抓住這兩個習慣，你就能先「猜」出對應的詞，不必一個個硬背。這種直覺在同源詞以外也很好用：學會快速閱讀韓文的發音規則之後，拼寫和實際唸法之間的落差就不會顯得毫無道理。姓氏也是好例子，金、李、朴都是漢字姓，所以韓國姓氏怎麼唸，多半就是看哪一種讀音保留了下來。
那為什麼不是每個韓語和日語的詞都對得上？
因為兩種語言都各有一大批和中文無關的固有詞，這些詞聽起來毫不相干。「水」在韓語是물(mul)，在日語是みず(mizu)。固有數字也一樣，하나、둘、셋和ひとつ、ふたつ、みっつ看不出任何共同來源。由此可知，韓語和日語並不是同一種語言的兩種口音。它們最古老、最核心的詞彼此無關，相似之處幾乎都在後來疊上去的漢字層。
也要提醒一下：少數共用的漢字詞，意思已經慢慢走樣，可以把它們當成「多半沒問題，偶爾會踩雷」。最有名的例子是「愛人」。韓語唸애인(aein)，指戀人、交往對象；日語唸あいじん(aijin)，則偏向「婚外的情人」。這種詞不多，但碰過一次就不會忘。猜錯是每個學習者都會經歷的事，不必因為少數「假朋友」就放棄這條大多數時候都管用的規律。
常見問題
Q: 약속(yaksok)在韓語裡是什麼意思，怎麼用？
意思就是漢字「約束」，和日文一樣同時包含「承諾」和「約好的見面」。辭典的解釋是：和對方事先講好之後要怎麼做，或講好的那件事本身。所以약속 있어요（我有約了）和약속을 지키다（遵守約定）用的都是同一個詞，用法幾乎和日文的やくそく重疊。
Q: 韓語和日語是親戚語言嗎？
兩者共用大量詞彙，但固有詞的核心並不相連，所以到2026年，多數語言學家仍不認為它們已被證明同源。你感覺到的相似，來自兩種語言都大量向中文借詞，再加上語法結構接近，並不是因為「水」「一」這類基礎詞有共同祖先。
Q: 韓文和日文為什麼有這麼多共同的詞？
因為兩種語言一千多年來都向古典中文借詞，後來又一起吸收了1900年前後在日本造出的同一批近代詞。這些源自漢字的詞，韓語叫漢字詞，日語叫漢語，讀音彼此相關，所以약속和約束才會這麼接近。
Q: 무리(muri)在韓語和日語裡真的一樣嗎？
是的。韓語的무리和日語的無理都唸muri，都表示「不可能」「太勉強」，連說出口時那種無奈的語氣都一樣。這是整批共同詞彙裡對應得最乾淨的一組。
Q: 這些詞是韓語向日語借來的嗎？
大部分不是。多數重疊來自兩種語言各自向中文借詞，而不是彼此互借。確實有一部分近代詞（像「社會」「經濟」）在20世紀初從日本傳進韓國，但약속這類日常同源詞，比那早了好幾個世紀。
Q: 會日文的話，學韓文會比較快嗎？
會，而且幫助很大。共用的漢字詞讓會日文的人一開始就多認得幾千個單字，也更容易看懂複合詞的構造。韓文字母和韓語文法還是得從頭學，但詞彙上的領先是真的，這也是跨進韓語最讓人安心的一點。
從약속開始，順著這條規律往下走。每認出一個同源詞，就代表你會的韓語又比自己以為的多了一點。
