キム・イ・パクの発音:韓国人の名字の正しい読み方

キム・イ・パクは、ローマ字のスペルから想像する音とはかなり違い、それぞれ「ギム」「イ」「バク」に近い音で発音する。韓国語のローマ字表記は英語の文字を借りているだけで音までは表していないので、名刺のスペルどおりに読むと、キムの硬いK・イに存在しないL・パクのありもしないRと、韓国人の耳には通じにくい音になりやすい。この3つが実際どう聞こえるのか、そしてなぜスペルと音がこれほどズレてしまったのかを、ひとつずつ見ていく。

クイックアンサー

• 「キム(Kim)」は英語の硬いKの音ではなく、もっと力を抜いた「ギム」に近い音になります。
• 「イ(Lee)」には現代韓国語でL音がまったくなく、ローマ字表記だけに残った名残にすぎません。
• 「パク(Park)」にはR音が一切なく、「バク」に近い音で、英語の”park”(公園)とは韻を踏みません。

韓国人の名字の正しい発音はローマ字とはまったく違う

韓国語のローマ字表記は、ハングルの文字を英語話者向けに書き写すためのものであって、実際の音をそのまま表しているわけではない。だからキム・イ・パクをそのまま英語読みすると、ネイティブの耳にはかなり不自然に聞こえてしまう。韓国語の子音は英語の濁音・清音の中間に位置するものが多く、母音もローマ字のスペルが示唆するより単純だ。ローマ字の綴りを一度手放して、ハングルの音そのものに耳を傾けるようになると、この3つの名字は驚くほど発音しやすくなる。

なぜ「キム」は「ギム」に近く聞こえるのか

김(キム)の子音は力を抜いた音で、英語の「g」と「k」のちょうど中間くらいに位置し、息を強く吐き出す破裂音ではない。英語話者は無意識に「kite」や「kettle」のような強い息を伴うKを足してしまいがちで、それがまさにネイティブに違和感を与えるポイントになる。もっとも新しい2015年の国勢調査によると、この名字は韓国人口の約21.5%を占め、韓国で圧倒的に多い姓だ。この硬いKの息を抜いて「ギム」に近づけるだけで、韓国人の耳にはぐっと自然に聞こえるようになる。

「イ」にL音がまったく存在しない理由

これが一番驚かれるポイントだと思う。이(イ)は現代の話し言葉ではL音を一切持たず、シンプルに「イ」と発音される。ローマ字の「Lee」にLが残っているのは、韓国語の頭音法則(두음법칙)という古い規則の名残で、この規則は語頭のㄹ音などを歴史的に落としたり変えたりしてきた。北朝鮮や一部の古い文書ではこの姓を「リ」に近い形で表記することがあり、それは元の子音により近い形だが、2026年現在のソウルの日常会話では、はっきりとした一音節「イ」を耳にするはずだ。「Lee」と呼びかければ通じるが、「イ」と発音できれば、本当に韓国語を勉強していると伝わる。

「パク」が英語の”park”と違って聞こえる理由

박(パク)にはR音がまったく存在せず、母音も英語の”car”や”park”にあるような「アー」ではなく、短く開いた「ア」に近い。正しい音は「サク」や「ロック」に韻を踏む「バク」に近く、キムと同じように力を抜いた子音で始まる。このRは、マッキューン=ライシャワー式ローマ字表記が”ŏ”のような発音記号を日常表記のために簡略化した結果、たまたま”ar”というスペルになってしまった名残にすぎない。一方、韓国政府が2000年に採用し、いまも道路標識や公式文書で使われている国語のローマ字表記法(改正ローマ字表記法)では、박は「Bak」と綴られ、こちらのほうが発音に忠実な表記だ。同じ2015年の国勢調査ではこの姓が人口の約8.4%を占めており、キム・イ・パクの3つを合わせると韓国の名字全体のおよそ45%近くになる。

よく使われる3つの名字の早見表

ハングル	一般的な表記	近い発音	ありがちな間違い
김	Kim	ギム	硬い英語のK
이	Lee	イ	L音を足してしまう
박	Park	バク	英語のR音を足してしまう

Photo © Korea Tourism Organization

よくある質問

Q: 韓国の名字のローマ字表記(박=Park/Bak)はどうやって決まっているのですか?

同じ박でも「Park」と「Bak」はどちらも正しいローマ字表記です。「Bak」は韓国政府が2000年に採用し、いまも道路標識や公式文書で使われている改正ローマ字表記法にもとづく綴りで、実際の音に近いのはこちらです。「Park」はパスポートや名刺で圧倒的に多い昔ながらの綴りで、発音には存在しないR音も、この古い表記から受け継がれた名残です。

Q: 「イ」は韓国語でどう書きますか?

ハングルでは이という一文字で、プレースホルダーの子音ㅇの下に母音ㅣが付くだけで、L音にあたる文字はどこにも入っていません。英語表記では「Lee」がパスポートや名刺で圧倒的に多いですが、古い文書や学術的なローマ字表記では「Yi」「I」、そして初代大統領の李承晩(Syngman Rhee)のように「Rhee」という綴りも見られます。

Q: 「イ」は「イ」と「リ」、どちらが正しい発音ですか?

どちらも完全に正しいとは言い切れません。現代の話し言葉では「イ」と発音し、L音もR音もありません。「リ」は歴史的な子音により近い古い表記ですが、2026年のソウルの日常会話ではまず耳にしません。

Q: 「キム」は韓国語でどう発音しますか?なぜ「ギム」に聞こえるのですか?

「ギム」に近い音で発音します。韓国語の子音ㄱが息を強く伴わない音だからです。英語話者が無意識に足してしまう硬いKの息が、ネイティブの耳には不自然な韓国語として聞こえる原因になります。

Q: 「パク」は韓国語でどう発音しますか?

「バク」に近い音で、“sock”や”rock”に近い響きです。韓国語の発音にR音はまったくなく、Rは古いローマ字表記の名残として残っているだけです。

Q: なぜ韓国人の名字はスペルと発音がこれほど違うのですか?

韓国語のローマ字表記は、英語話者がハングルを文字単位で読めるようにするための仕組みであって、実際の発音を再現するためのものではないからです。その結果、「イ」に残るL音や「パク」に残るR音のように、発音習慣がとうに変わったあともスペルだけが固定されて残ってしまいました。

ローマ字のスペルを一度手放して、ハングルの音そのものに耳を澄ませてみると、キム・イ・パクはもう発音の地雷原ではなく、一番すぐに正しく言えるようになる名前に変わるはずだ。韓国で少しでも過ごせば、このどれかを毎日のように口にすることになるのだから。