韓国人の苗字の読み方｜キム・イ・パクの本当の発音

キム・イ・パクは、ローマ字のつづりから想像する音とはかなり違います。実際は「ギム」「イ」「バク」に近く、名刺のつづりをそのまま英語読みすると、キムには硬いK、イには本来ないL、パクには影も形もないRが入ってしまいます。韓国語のローマ字表記は英語の文字を借りているだけで、音まで借りているわけではないからです。ここでは韓国人に多い苗字の読み方を、この3つを軸に整理します。実際どう聞こえるのか、なぜつづりと音がここまで離れたのか、チェ・チョン・カン・イムにはどう応用できるのかを、順に見ていきます。

クイックアンサー

• 「キム(Kim)」の頭は英語の硬いKではなく、力を抜いた「ギム」に近い音です。2015年の国勢調査では、韓国人の約21.5%がこの苗字でした。
• 「イ(Lee)」に現代韓国語のL音はありません。Lはつづりの上にだけ残っています。
• 「パク(Park)」にR音はなく、「バク」に近い音です。英語の”park”(公園)とは韻を踏みません。

韓国人の苗字の読み方はローマ字では分からない

ハングルをアルファベットに置き換えたローマ字表記は、書き写すための道具であって、音を再現する仕組みではありません。韓国語の子音には、日本語の清音とも濁音とも言い切れない中間の音がいくつもあります。母音はむしろ単純で、英語のつづりが思わせるような二重母音は隠れていません。つづりが古いまま残っているのには、書類の事情もあります。改正ローマ字表記法は、母音の前のㄱを「g」、ㅂを「b」と書くと決めています。ところが人名の項には「姓の表記は別に定める」という一文があり、苗字だけが改正の外に置かれたままです。だから苗字のつづりは、家ごとに昔のかたちのまま受け継がれています。ローマ字をいったん頭から追い出して、ハングルの音そのものを聞き取るようにすると、この3つは驚くほど言いやすくなります。

なぜ「キム」は「ギム」に近く聞こえるのか

김(キム)の頭の子音は力を抜いた音で、英語の「g」と「k」のちょうど中間あたりに立ち、息を強く吐き出しません。日本語のカタカナ「キム」は完全な清音ですから、そのまま読むと「kite」や「kettle」のような息の強いKになってしまいます。「いちご」の「ご」のように日本語では語中でやわらぐ音が、韓国語では語頭からすでに中間の位置にある、と考えると近づけやすいです。この息を抜いて「ギム」寄りにするだけで、韓国人の耳にはぐっと自然に届きます。

韓国統計庁の2015年国勢調査は、いまも苗字を数えた最新の集計です。そこではこの苗字が人口の約21.5%を占め、韓国でいちばん多い姓になっています。K-POPが好きなら、この音節にはもう何度も出会っているはずです(RMの本名は김남준、キム・ナムジュンです)。アイドルの名前でハングルを読む練習をすると、김をひとつのやわらかいかたまりとして見る感覚が身につきます。

「イ」にL音がまったく存在しない理由

いちばん驚かれるのは、たぶんここです。이(イ)には現代の話し言葉でL音がまったくなく、ただ「イ」と発音します。この姓の漢字「李」は、もともと리(リ)と読まれていた字です。日本語の音読みでも「李」は「リ」ですから、元の音のほうが日本語話者にはなじみがあります。ところが韓国の頭音法則(두음법칙)では語頭のㄹがㅣの前で落ちるため、標準の姓は이になっています。「Lee」のLは、その古い子音がつづりにだけ残ったものです。北朝鮮はこの規則を採らず、いまも리と書いて「Ri」とローマ字にします。韓国でも、古い記録や学術的な表記では「Yi」を見かけます。それでも、いまのソウルの会話で耳にするのは、はっきりした一音節の「イ」です。「Lee」と呼びかけても通じますが、「イ」と言えれば、ちゃんと韓国語を勉強している人だと伝わります。

「パク」が英語の”park”と違って聞こえる理由

박(パク)にR音は一つもありません。母音も”car”や”park”の「アー」ではなく、短く開いた「ア」です。音としては”sock”や”rock”に近い「バク」で、出だしはキムと同じ力を抜いた子音です。じつは、この姓にRを入れた公式の表記法はひとつもありません。1984年の政府表記法の土台になったマッキューン=ライシャワー式は「Pak」、韓国が2000年7月7日に告示し、いまも道路標識や公文書で使っている改正ローマ字表記法は「Bak」です。Rは韓国語の音ではなく、英語のつづりの都合で入ったものです。“pack”と読まれないように、イギリス英語風の伸びる「アー」を示すつもりで”ar”を当てた、という説明をよく見かけます。同じ2015年の国勢調査では、この姓が人口の約8.4%を占めます。キム・イ・パクの3つを足すと、韓国人の45%近くです。名前と続けてひと息で言うと、박は形まで変わります。박민수(パク・ミンス)は[방민수]に近く聞こえますが、これはㅁの前のㄱが鼻音に変わるからで、ハングルを速く読むための発音変化ルールのひとつです。

よく使われる苗字の早見表

コツは2つだけです。最初の子音の力を抜くこと、そしてハングルにない文字を足さないこと。この2つは、2015年の順位に並ぶ残りの姓にもそのまま効きます。順番はキム、イ、パク、チェ、チョン、カン、チョ、ユン、チャン、イムです。

ハングル	一般的な表記	近い発音	ありがちな間違い
김	Kim	ギム	硬い英語のK
이	Lee	イ	L音を足してしまう
박	Park	バク	英語のR音を足してしまう
최	Choi	チェ(チュェ)	英語読みの「チョイ」
정	Jung / Jeong	チョン(口を大きく開けた「オ」)	「ジュン」や「ユング」と読む
강	Kang	カンとガンの中間	語尾に「グ」を付けて「カング」と読む
임	Lim / Im	イム	イと同じくL音を足して「リム」と読む

Photo © Korea Tourism Organization

よくある質問

Q: 韓国の苗字 박 のローマ字表記は「Park」と「Bak」のどちらですか？

「Park」も「Bak」も、同じ박という姓を指します。「Bak」は韓国政府が2000年に採用し、道路標識や公文書で使っている改正ローマ字表記法のつづりで、実際の音に近いのはこちらです。「Park」はパスポートや名刺でずっとよく見かけますが、どの公式表記法から来たものでもなく(マッキューン=ライシャワー式なら「Pak」です)、そのRが読まれることはありません。

Q: 「イ」は韓国語でどう書きますか？

ハングルでは이という一文字です。音を持たない ㅇ の右に母音ㅣが付いただけの形で、L音にあたる文字はどこにも入っていません。英語表記ではパスポートや名刺の「Lee」が圧倒的に多いものの、古い記録や学術的なローマ字表記では「Yi」「I」、そして初代大統領の李承晩(Syngman Rhee)のような「Rhee」も見かけます。

Q: 「イ」は「イ」と「リ」、どちらが正しい発音ですか？

韓国の標準語では「イ」です。L音もR音もありません。「リ」は漢字「李」の元の読みに近く、北朝鮮ではいまもこちらを使いますが、ソウルの日常会話ではまず耳にしません。

Q: 「김 씨(キムさん)」と苗字だけで呼んでもいいですか？

おすすめしません。姓だけに씨を付けた「김 씨」は、韓国語では見下したような響きになります。フルネームに씨を付ける(김민수 씨)か、役職名で呼ぶのが無難です。なぜこのひと言で印象が変わるのかは、韓国語の敬語でよくある間違いで詳しく解説しています。

Q: 「Choi」は「チョイ」と読むのですか？

少し違います。최は「チュェ」に近い音で、最初の子音はキムやパクとは違って息を強く出す激音です。標準語では母音ㅚを「ウェ」と発音してもよいとされており、ソウルでもふつうはこの音で聞こえます。改正ローマ字表記法での綴りは「Choe」ですが、韓国で4番目に多いこの姓には、いまも「Choi」という綴りが広く使われています。

Q: なぜ韓国人の苗字はつづりと発音がこれほど違うのですか？

公式の表記法が姓を扱うより先に、英語のつづりのほうが定着してしまったからです。「Lee」や「Park」のような英語で読みやすいかたちを、各家庭が何十年も前に選びました。いまのローマ字表記法も姓は別扱いのままなので、発音の説明が新しくなってもパスポートのつづりだけは昔のまま残ります。

キム・イ・パクは、つづりをいったん疑うことさえ覚えれば、いちばん早く正しく言えるようになる苗字です。韓国の人口の半分近くがこの3つですから、韓国で少しでも過ごせば、毎日のように口にします。最初のひと言で「発音がいいですね」と言われるとしたら、たぶんこのどれかです。